TR ACEDIA DI T. SCHILLER. l55 



DeW umnna natura il vol non segue 

 Dcllo spirto immortal che si cramuta. 

 In una tragecUa grcca questi versi sarebbero stati 

 probabilmente il soggetto di un coro; perclie questo 

 e propi'io il scntimento che il poeta dee procacciar 

 di destare rappresentaiido la morte di Maria Stuarda , 

 cioe il scntimento di un antico peccato che si espia 

 soggiacendo con noljile rassegnazione ad una pena 

 non meritata; e questo sentinu-nto 8arel)be mancato 

 86 la Stuarda ci fosse stata dipinta innocente. 



Dopo avere considerata cosi ogni parte della tra- 

 gedia, il nostro discorso convertesi naturalmente al 

 ch. traduttore che di si splendido componimento ar- 

 ricchi la nostra letteratura. Nel principio della sua 

 prefazione egii ha voluto ricordare il Discorso die 

 nel 1827 noi abbiam fatto^ precedere alia sua bella 

 versione della Sposa di Messina , e per modo a noi 

 molto onorevole si niostra dolente di non aver po- 

 tuto stampare con rpiesta nuova traduzione la vita 

 di Maria Stuarda che gli avevamo promessa. A tanta 

 gentilezza di si lodato scrittore vogliamo , per quanto 

 e da noi , corrispondere in modo che sia degno di 

 lui ; e il faremo, dicendogli schiettamente la nostra 

 opinione intorno al suo recente lavoro ed alia nobile 

 strada cli ei batte. 



Se noi credessimo che il cav. Mallei dovesse rima- 

 nersi contento alia fama di egregio verseggiatore, po- 

 trcmmo affermare con sicurezza ch' egli ha pienamente 

 conseguito il suo fine , potremmo dire che V abbon- 

 danza del vero linguaggio poetico e la mirabile va- 

 rieta del ritmo di che solo il Monti , e non altri , puo 

 csser modello al Rlalfei, non cesseranno in Italia 

 iinch'egli vorra scrivere versi: ma questa lode che 

 niuno puo contrastargli per certo , e che in altri 

 tempi sarcbbe forse bastata a fondare un' invidiabile 

 celebrita , ha perduto ai di nostri gran parte del pro- 

 prio valore , c non e degna che di lei si contenti 

 chi nel fiore degli anni gia se n'e impossessato. La 

 poesia , riconduccndosi a gran passo verso Y antica 



