TRACEDIA DI F. SCHILLER. l5j 



d'interpiete delle bcllezzc poctiche dello Schiller siasi 

 fatto conoscer vicino a niostrarsi come vero poeta , 

 come autore di qualchc produzione sua propria. L'ec- 

 ccllenza die regna generaiinente nello stile e nei versi 

 di cpiesta traduzione i Icttori gia V hanno veduta per 

 certo in <pie' mold clie noi ne abbianio trascritti : e 

 in qucste due parti puo dirsi che il cav. MaCfei ga- 

 rcggia assai onorevolmentc col testo. Solo potrebbe 

 notarsi qualchc parola non abbastanza.precisa, qualche 

 frase di troppo riposta eleganza, qualche altra gettata, 

 se cosi dobbiam dire , per entro ai versi senza neces- 

 sita. Di tutte qucste cose , ed anche di pochi dubbj 

 rispetto alia piena interpretazione dei concetti del- 

 r autore noi vogliamo sottoporre al giudizio del cav. 

 Maffei alcune nostre osservazioni, se forse gli paresse 

 opportuno valersene nelle successive edizioni del 

 suo bel libro. 



Pag. 6 Innocui fogli, 



Meri scorsi di penna. 



Unbedeutende 



Papiere, blosse Uebungen der Fedcr. 

 Scorso di penna diciamo un errore coiumesso involoataria- 

 mente scrivendo , e quasi per colpa della penna clie ben 

 noa abb'ia risposto all' intenzione di clii scrisse. Ne pi- 

 glierenio uu esempio dalla versione stessa del cav. Maflei. 

 Leicester domahda a Wortiinero se Maria nel consegnargli 

 la lettera e il ritratto gli fece anche palesi le loro intel- 

 ligenze •, e Mortimero risponde : 



Nulla narrommi. Ella mi disss 



Che m avrehhe a grand' agio il lahhro tuo 



Questo enimma risolto. 

 CUi non sente die quel niodo a grand' agio e uno scorso 

 (U penna. ? 11 testo lia soltanto : Essa mi disse che I'oi mi 

 avreste chiarito questo enimma ; Ilir wiirdet diess Ratlisel 

 mir erklaren sagte sie : e trattandosi di congiure non e 

 da credere cbe alcuno o voglia o possa favellarne a 

 grand' agio. Quindi uno scorso di penna e cosa diversa da 

 qaegli esercizj di penna che sono accennati dal testo ; da 

 quello scrivere quasi senza proposito come puo farsi ap- 

 punto talvolta per fuggire la noja. Cos) Anna parla piii 



