1 58 MARTA STUARDA , 



precisaraente, al parer nostro , nel testo dicenclo sono carte 

 di nessuna iniportanza, che nella versione chiamandole iii- 

 nocui fogli. 



pag. 8 Non altrimenti 



Imhandiva, a Sterlingo al re marlto , 

 Mentre in calici d' oro awinazzava 

 II suo perfido drudo. 

 So speiste sie zu Sterlyn ihren Gatten, 

 Da sie aus Gold mit ihrem Buhlen trank. 

 L' accusa che da qui Pauleto a Maria non e gia dl avere 

 avvinazzato o ( che torna lo stesso ) ubbriacato Bothwell , 

 ma bensi d' avere raeschinamente trattato il marito Darnley, 

 mentre essa col drudo suo viveva in tutta la pompa reale : 

 Mentre essa col suo drudo beveva ( dai calici ) d' oro. 



Pag.9eio In se stesso (lo spirito) 



Discendere dovrehbe e suscitarvi 

 II buon dolore che a penUr ne invita 

 .... In sich gehen und bereuen soil. 

 Noi invitiamo il chiarissimo traduttore a considerare se la 

 sua perifrasi ■= II buon dolore che a pentir ne invita =: 

 sia locuzione precisa. II dolore e il pentimento dinotano , 

 crediamo , lo stesso : e quando 1' Alighieri disse 11 buon 

 dolor che a Dio ne riinarita, significo egli forse altra cosa 

 che il pentimento, il quale ricongiunge a Dio i peccatori? 

 Ancora osservi se la sentenza detta da Pauleto particolar- 

 mente per la Stuarda non perda gran parte della sua ef- 

 ficacia in questa perifrasi che la fa essere generale. 

 Pag. I a Questa donna di sangue e di misfatti 

 Dal suo popolo espulsa e daW avito 

 Trono balzata , che di gravi colpe 

 Svergognb per molt' anni, a noi ricorse 

 Ferma di rovesciarne il lieto stato ecc. 

 II modo usato dal Maffei nel primo di questi versi e sicu- 

 ramente bellissimo e poetico , ma dubitianio se qui si trovi 

 bene allogato. Anna si era doluta con Pauleto che fosse 

 strascinata all' onta d' una vile accusa , 



Pari a vil delinquente . . . una reina! 

 E Pauleto per dimostrarle die Elisabetta non era tenuta 

 a trattare Maria da regina le risponde , ch' essa non era 

 venuta in Inghilterra come Sovi'ana , ma come una rea 

 di omicidio : 



Sie kam ins Land als eine Morderinn. 



