TRAGEDIA DI F. SCHILLER. iSg 



Ma la forza di questa obbiezione scompare nel volgarizza- 

 mento italiano. — Dove la versione poi dice Ferma di rove- 

 sciarnc ccc. , il testo ha Verscliworea Icam sle gegen En- 

 glands Gluck, e forse era piii opportune dlr Congiurata , 

 perche di congiure appunto fu accusata Maria. — Nell' ul- 

 tima parte poi di questa risposta di Pauleto e sfuggita al 

 traduttore un' espressione del testo die a noi par neces- 

 saria. Questo incorrotto custode dopo aver detto clie Maria 

 sagrificavasi all' ostinazione di conservarsi il vote nome di 

 regina d' Inghilterra , soggiunge : 



Weil sie den Ranken 

 Vertraut, den bosen Kiinsten der Verschworung 

 Und unheilspinneud diese ganze Insel 

 Aus ihrem Kerker zu erobern hofFt. 

 Gil ultimi due versi contengono un rimprovero il quale 

 pole interpretarsi da Anna come uno scherno, e quindi 

 essa risponde : 



L' amaro scherno alia durezza aggiungi. 

 Ma nella versione italiana la qual dice : 



Perche coll' artificio e coll' inganno 

 Di soggiogar I' intiera isola ha speme , 

 non trovasi questo supposto scherno, clie conslsterebbe 

 propriamente nel contrasto fra Y erobern e V aus ihrem 

 Kerker. 



Una svista di slmil natura trovianio anco poco appresso 

 (pag. 1 5). Anna dopo aver detto a Maria che Pauleto s'e 

 impossessato del suo nuziale abbigliamento e di quanto 

 altro aveva , soggiunge : 



Du hast nun 



Nichts kbnigliches mehr , 

 cioe : Tu non hai piii nulla di regio. E Maria risponde : 



Un ornamento 



La reina non forma : 

 helllssima risposta nello Schiller , ma intempestlva nella 

 traduzione , dove furon dimenticate le parole du hast nichts 

 IvOnigliches mehr. 



Pag. ivi lo venni 



Interrogata al tribunal di tali 



Clie non sono miei pari , e che non ponno 



Jspirarmi fiducia. Elisahetta. ■* 



E sangue de' miei padri • ella e mia pari; 



A lei sola , a signore , alia reina 



Alia suora , alia donna aprir mi deggio. 



