l6o MARIA. STUARDA, 



II testo dice : lo fid citata cUnanzi ad un trihunale d'uomim 

 ( von Mannern ) i qiinli io non posso riconoscere per miei 

 pari . . . Elisahetta e del mio stipite, del mio sesso ( meines 

 Geschlechts) e del mio grailo. A lei sola , alia sorella , alia 

 regina , alia donna (der Frau) io mi posso aprire. Proponiamo 

 al chiarisslmo traduttore un nostro dubbio , se lo Schiller 

 ahbia detto a caso o piuttosto pensatamente un tribunal 

 d'uomini, essa e del mio sesso, mi posso aprire solo alia 

 donna. Questo dubbio ci e confermato anche dalla risposta 

 di Pauleto che dice : Spesse volte , o signora , affldaste il 

 vostro destino ed il vostro onore ad uomini ( Mannern ) che 

 erano men degni della^ vostra stiraa. Se il nostro dubbio non 

 ^ vano, il cav. Maffei potra duncjue trovar necessario di cam- 

 biare anche in questa risposta 1' espressione ahhandonasti 

 in arhitrio di mani assai men degne. In vece poi di onore 

 e fama il testo dice il destino e V onore. 



Pag. ao A questo awiso 



Tieni I' animo attento , e piii disposta 

 L' awenir che ti preme accoglierai. 

 Maria lia domandato a Pauleto se dovea vedersi improv- 

 visamente assalita dal carnefice , come improvvisamente 

 r avevano assalita i giudici. E Pauleto risponde : 



Denkt immerhin, es sey so, und er wird Euch 

 In bessrer Fassung dann als diese finden : 

 e con quelle parole : Egli (cioe il carnefice) vi trovera meglio 

 disposta che non vi trovarono questi (cioe i giudici) , annun- 

 zia, per quanto gli era permesso, il vero a Maria, e getta 

 neir animo degli spettatori il primo presentimento di quella 

 catastrofe che dee rappresentarsi dinanzi a loro. II mode 

 poi : tierd V animo attento a questo awiso appartiene alle 

 frasi non abliastanza precise delle quali abbiani fatto gia 

 cenno. Appartiene a queste frasi anche quell' altra ove il 

 traduttore fa dire da Mortimero : 



Vidi 

 Che dee manifestarsi alia veduta 

 Cib che ne griJa la pieta del core •• 

 Che la sposa di Crista ama il governo 

 D' un visibile capo , ecc. 

 mentre nel testo e detto: Egli ( il cardinale di Lorena) 

 m.ostrommi die gli occhi dell' uomo debhono vedere quello che 

 il cuore lia da credere ; che alia Chiesa e necessario un 



