TR ACEDIA DI F. SGIIILLEK. l6l 



visibile capo, ecc. — Cosi parimente non guari dopo il tra- 

 duttore induce Mortiniero a dire : 



Con accesi colori mi dipinse (il cardinale predetto) 



/ tuoi miseri casi, ecc. 

 dove il testo dice, Drauf fing er an mit herzerschiitternder 

 Beredsamkeit jmr Euer Martyrthum abzuschildern : quindi 

 prese a dipingermi il vostro marurio con eloquenza atta a 

 scuotere i cuori. Ma quel modo con accesi colori non rag- 

 giunge la forza del testo ; ed i miseri casi sostituiti all'idea 

 del mardrio , tolgono il principal fondamento all' entusiasmo 

 di Mortimero. I cattolici volevano infatti considerar Maria 

 come un martire della loro fede. 



Pag. 38 Allor m' avvidi 



Cli una giusta pretesa e la tua colpa. 



Sciagurata pretesa ! unica fonte 

 Di mie tame sventure ! 

 Lasciamo che della voce pretesa non v'abbia forse esem- 

 pio autorevole. Qui dovea dirsi per altro, come nel testo, il 

 tuo giusto diritto ( Euer gutes Recht ). Anche quando Maria 

 rinuncio alia pretensione del trouo inglese , Elisabetta non 

 cesso di perseguitarla ; sapendo ( come notan gli storici ) 

 che il diritto di lei avrebbe potuto nuocerle sempre a mal- 

 grado di ogni rinuncia fatta nella sventura e nella piigionia. 



Pag. 38 In questo io seppi. 



Come sciolta da Talbo alle spietate 

 Mani del mio congiimto eri commessa. 

 Um diese Zeit kaui mir die Kunde zu 

 Dass Ihr aus Talbots Schloss hinweggefiihrt 

 Uiid nieinem Olieiai iibergeben worden. 

 Maria fmclie stette a guardia di Talbo non ebbe a tolle- 

 rare ne le privazioni, ne gli aspri trattamenti che sostenne 

 altrove. I'ero non pare ben propria I'espressione sciolta 

 da Talbo, mentre la storia inviterebbe piuttosto a dire 

 strappata da Ta'bo. Col vocaljolo hinweggefuhrt ( condotta 

 via ) e colfaltro iibergeben {cominettere , dare in balia) Mor- 

 timero accenna che Maria passando dalle mani di Talbo a 

 quelle di Pauleto suo zio avea peggiorata condizione; ma 

 come nipole non conveniva ch' egli diccsse di piii. Quindi 

 Ic spietate mani le crediamo anch'esse uno scorso di penna, 

 il quale contraddice poi anche alia storia , in cui Pauleto 



