1 6a MARIA STUARDA, 



apparlsce giusto e incorrotto osservatore delle leggl, ma 



non punto spietato. 



Pag. 41 Ed oserebbe 



For sotto il taglio d' una vil mannaja 



La mia testa regal? 

 Sie konnt' es wagen, mein gekrontes Haiipt 

 SchmachvoU auf einen Henkerblock zu legeii? 

 Qui crediamo dovesse dlrsi veramente la mia testa coro~ 

 nata ; e la ragione del nostro dubbio e fondata nella risposta 

 di Mortimero : Questo paese , o Slgnora , vide jiegli ultimi 

 tempi parecchie donne reali (koniglichen Fraueii) discendere 

 dal troiio al patibolo. La madre stessa di Elisabetta e Cate- 

 rina Howard fecero qiiesta via : anche lady Cray era una 

 testa coronata. Mortimero pertanto nel rispondere alia do- 

 manda di Maria , dopo aver nominate le mogli reali di 

 Arrigo, alle quali non fu scudo la dignita del grado , sog- 

 glunge die non mancano esempi neppure di donne vera- 

 mente coronate al pari di lei, finite cosi miseramente. Era 

 infatti coronata anche quella Giovanna Gray, die dopo la 

 morte di Edoardo VI per le ambiziose arti del Northum- 

 berland fu coronata regina , e dicoilata dopo un sol giorno 

 di regno , lascio il trono a Maria sorella di Elisabetta. 

 Pag. 44 Fuggi da queste harhare contrade , 



Fuggi rapidamente ! Alcun felice 



Non saccorre Maria ! 

 Queste ultime parole ci pajono soggette ad amfibologia, 

 e saranno facilmente interpretate come se Maria avesse 

 voluto dire die gli uomini felici hanno abbandonata lei 

 Infelice • secondo quel costume troppo comune, che la feli- 

 cita sia quasi sempre nemica della compassione. II testo 

 significa in vece, che di quanti vollero soccorrere Maria, 

 nessuno riusci a buon fine : Marien Stuart hat noch kein 

 Gliicklicher beschutzt. 



Pag. 98 Non ispogUarti 



Del libero voler che ti comanda 



Un sangue necessario. 



Raube dir nicht selbst 



Die Freyheit das Nothwendige zu thun. 

 IVo7i toglierti da te stessa la libertd di fare quel cfi e ne- 

 cessario. Nella versione pare innanzi tutto contraddicente 

 i! libero volere che comanda itn sangue necessario. Poi 



