TRAGEDIA DI F. SCHILLER. l63 



crediamo fuorl cU luogo quella menzione del saiigue. Cecilio 

 sa beiiissimo die Elisabetta !ia sete del sangue della sua 

 livale , nia sa ancora ch' essa vuol fuggire la taccia di 

 sanguinaria ; e pero si guarda dal nominare la sentenza 

 mortale di INlaria altrimenti , che col titolo specioso di cosa 

 necessaria. 



Uii' osservazione somigliante a questa occorre anche nel 

 dialogo fra Mortimero e Leicester, cjuando que'due si parlano 

 per la prima volta, e nessuno vorrebb' essere il primo a 

 palesare il proprio segreto. Dopo alcune parole Leicester 

 dice: Wer soil nun des Vertrauens Anfang niachea? il che 

 si potrebbe tradurre : Chi di noi dec cominciare a fidarsi 

 deW altro ? E il Mallei dice in vece : Or chi di noi Lascia 

 priiniero il simulato aspetto ? e fa per conseguenza che il 

 cortigiano confessi di propria bocca e coa troppa impru- 

 denza la vilta del sue carattere. 



Pag. 128 lo lo confesso , 



Se per caso avvenisse e di nascosto , 

 Amerei di vederti al paragons 

 Colla Stuarda. 

 Die Freude wiinscht' ich mir, ich berg' es nicht, 

 Wenn es ganz ingehelni geschehen konnte, 

 Der Stuart gegenuber dich zu sehen. 

 A noi pare di poca forza Tespressione amerei di vederti; e nelle 

 parole del testo , quanto piii animata e la frase , tanto piu 

 ci par di vedere la malignita del cortigiano Leicester, il 

 quale nel suo segreto si augurava forse la gioja di veder 

 vinta dalla belta di Maria la superba Elisabetta da cui cre- 

 devasi allora abbandonato. 



Pag. 146 Esci dal petto 



O dell' anime eccelse e generose 



Impotente alterezza! 

 Fahr'hin, ohnmachtg''er Stolz der edlen Seele ! 

 Maria parla qui propriamente soltanto di se •, e la sua sen- 

 tenza, ristretta dentro questi conflni, e piu afFettuosa e piu 

 vera. L' alterezza delle anime eccelse e generose non e in 

 gencrale impotente ; Ijen e afFettuoso il sentire una regina 

 la qual dice : lo iinche potei ho conservata 1' alterezza clie 

 si conviene alia nobile anima mia , ma poicli' essa c fatta 

 impotente, non voglio ricusare di uniiliarrai. 



