164 MARIA STUAEDV, 



Pag. 229 E Pauleto 



ColV annunzio , gran Dio ! che U fabro erige 

 ISe pavimenti sotterranei il palco. 



II testo dice = zu unsern Fiissen = e la storia ci ha traman- 

 dato, Ciie il palco fu eretto in quella medesima sala terrena 

 ia cui quattro mesi prima erasi fatto il processo. Noa 

 guari dopo Leicester trovandosi nella sala di Maria sente 

 nella sala terrena eseguirsi la sentenza di quell' infelice , 

 ed csclama : Unter meinen Fiissen Bereitet sich das fiirch- 

 terliclie Werck , e il cavaliere MafFei tradusse ; Essi gia 

 sono nella volta terrena , . . e qui, qui sotto r apparato feral. 

 Pag. aSg Hai sciolta 



La tua fede , o Roberto ! , . . II braccio tuo 

 Togliere mi dovea da qijkste mura , 

 E il tuo braccio men toglie / 

 Se noi indovinammo V intenzione ch' ebbe il poeta nel far 

 dire da Maria queste parole a Leicester, il cavaliere MaflFei 

 trovera forse opportuno di tradurre letteralmente 1' espres- 

 sione del testo Ihr verspracht mir Euren Arm etc. — E 

 allora vorra fors' anco tradurre 1' ultimo verso di questo 

 discorso, che e pieno nel tempo stesso di sublimita e di 

 afFetto. Maria, dopo avere dichiarati a Cecilio i suoi su- 

 premi voleri , pronuncia quelle solenni parole = Nun hab' 

 ich nichts mehr auf dieser Welt =, che il MaiFei tradusse 

 Or dalla terra altro non chieggo: ma poi movendosi verso 

 il luogo del suo supplizio si scontra in Leicester e gli volge 

 quel mirabil discorso che niuno forse vorra dire di aver 

 letto con occhi asciutti. Quello scontro e T estrema prova 

 a. cui doveva essere posta la sua virtii. Pero quand' essa 

 ha finite le sue parole , e naturale che il cuore , a cui la 

 inorte gia si presenta sotto 1' aspetto di un porto tranquillo 

 die la ricoveri dopo tante tempeste , le suggerisca di nuovo 

 quel sentimento di prima , e ch' essa ripeta con piii sicu- 

 rezza Jetzt hab' ich nichts melir auf der Erden. Ma questa 

 afFettuosa ripetizione sfuggi al cavaliere Maffei. 



Non mancliera forse clii si dara vanto di aggiungere 

 a queste nostra osservazioni alcuiie altre di sonii- 

 gliaute natura , clie potran essere suggerite da un di- 

 ligente coufronto fra la versione ed il testo : ma la no- 

 stra amicizia non viiolc assuiriCr 1' uflicio dell' invidia , 



