TR.VGEDI.V DI F. SGMILLia;. l65 



come nou ha voluto inclinarsi a quelle dcIl' adula- 

 zionc. II volgarizzaniento del IMiilTci, a malgi-ado di 

 queste ineude, e vicinissinio alia perfezioae , e dal 

 lato dello stile e del verso va , senza dubbio , fra Ic 

 piu i)elle produzioni de' nostri gionii. Mix noa e 

 questa ( noi lo ripetianio ) , non c questa la lode a 

 ciii ci pare sonito il Mallei: e se I' Italia lo rico- 

 nosce padrone della lingua e dell' arnionia poetica , 

 e nondijneno le sue versioni possono soggiacerc a 

 moke giuste censure , si liberi da qiiesla in'rrata 

 fatica, ed in luogo di mortilicare la Aintasia nclio 

 sforzo di ripetere con fedelta scrupolosa gli altrui 

 concetti , sollevisi fmalmente • sovra ali sue proprie , 

 e ci faccia sentire nell' arnionia de' suoi versi i sen- 

 timenti del suo cuore. A questo fine soltanto sono 

 dirette le nostra parole : e per cost nobile ilne ab- 

 bianio creduto di dover correre anche il pericolo 

 che qualcheduno ci reputi avversi al xAIatlei, del quale 

 appena potremmo dire di avere o piu caro o pin de- 

 aiderabile aniico. 



£U>L lud. T. LIII. ii 



