58 ArrENDicE 



abbandonata. Ma perche se cjuella idea gli fu , pel varj 

 incontri ch' ei ne raccoiita, cagione di riconoscere in Am- 

 man il prinio fondatore delia statilegia, di cul egli s' e 

 or fatto con tanto zelo I'apostolo, perche non vorra del 

 pari provarsi se quell' idea procurar gli potesse col mezzo 

 di Amman il vanto di un' altra instituzione , di cui la 

 causa dell'umanita vantar non saprebbe la piu cara? Noi 

 vogiiamo a cio coufortarlo , onde se mai a buon esito le 

 sue fatiche riescano , nostro sia il meiito di averlo suscitato. 



Saggio di lingua legale , Dialogo. — Rovereto , daW I. 

 R. Slaniperia Marchesani , in 8.°, di pag. 40. 



II bisogno di ripulire la lingua del foro e gia da gran 

 tempo universalmente sentito, e cio stesso aiiauncia non 

 molto lontana T epoca di un qualche miglioraniento. Che 

 i nostri padri ravvolti nel baibarico sajo non venivano 

 pur sospcttando che taluno di noi posteri si avvisasse di 

 rattopparlo. Uomini di buon gusto e di nobili intenzioni 

 sorsero col precetto e coll' esempio , e frammezzo 



Al battagliar di voci alpestri e rudi 

 spiegarono lo stendardo della riforma. Che se finora ben 

 poclii vi si raccolsero intorno, se ne dee la causa ad 

 alcune peculiari circostanze che ne rendono piu difficile 

 r impresa , ma non mova dispregio del purgato scrivere 

 od a riverenza per le anticate brutture. 



Fra le molte cagioni che imbastardirono la nostra locu- 

 zione giuridica deesi annoverar certamente quella del non 

 avere 1' Italia posseduta mai una legislazione originale. 

 Di qui gli stranieri codici voltati nella nostra lingua da 

 incolti scrittori , le scorrette traduzioni dei Trattatisti e 

 Commentatori parimente stranieri, la universale corruzione 

 del linguaggio legale. Non e pertanto maraviglia se coloro 

 i quali iniraprendono lo studio teoretico del diritto, e si 

 volgono poi al pratico eserclzio forense avendo nella pri- 

 ma eta attinto a impuri fonti e quindi contratte male 

 abitudini, non possano mai piii correggere il loro barbaro 

 stile. Coi testi seaipre fra le n)ani zeppi di voci e di 

 modi che a nessuna lingua appartengono j costretti ad as- 

 secoadare gl' idioti nella vernacola fraseologia delle con- 

 trattazioni e scritture; condannati al peipeiuo gergo che 

 suona 111 ogni piu riposto angolo de' giudiziarj dominj, noi 



