PARTE ITALIANA. Sp 



siamo insenslbllmente condotti ad amare il fango in die 

 ci avvolgiamo, ed a rendere vano il teniativo d' ingentilire 

 le pagine dclla giiirispiiulenza. Ma cio die da poclii zela- 

 tori del patrio bellissimo idioma mal si potrebbe ottenere 

 contra la infreuabile foga del piii , facclamo voti che 

 conseguir si voglia dai governi niediante una giunta d' uo- 

 mini di lettero incaricata di ripurgare dal lato della lingua 

 e dello stile le leggi , i regolamenti , le istruzioni, le di- 

 scipline die debbonsi promulgate. Da simile esempio pi- 

 gliando norma gP interpreti , i magistrati , i professori, 

 gli avvocati si susciterebbe un' utile gara , e in breve 

 tempo gli scritti legaii se non tutta spirassero la venusta 

 e r eleganza die nelle altre opera scientificlie e oggimai 

 generalmente ammirata, non riuscuebljero pero deturpati 

 come ora sono di barbarismi , solecismi , neologismi e 

 sgrammaticature da fame onta alia nazione (*). 



Occasione a queste nostre parole e il Saggio di lingua 

 legale di Maurizio Moschini esposto a foggia di dialogo \ 

 nel quale I' autore inculcando lo studio e T imitazione 

 de' buoni scrittori, e dimostrando la necessita cbe anche 

 i Giuristi si abbiano a guisa degli altri scienziati un vo- 

 cabolario tecnico oltre il comune, ricco deposit© dell' italiana 

 favella, spiano cosi la via al perfezionainento della dizione 

 forense. Ed a noi e nolo cbe quel valoroso aveva gia 

 data opera a tale vocabolario , in cui con liberale accorgi- 

 inento erasi proposto di accogliere que' vocaboli proprj 

 meramente della scienza delle leggi e traenti la pura ori- 

 gine dalla giurisprudenza laiina cbe genero tutte le civili 

 legislazioni, ed a' quali fu dall' uso de' celebrati giurecon- 

 sulti e de' moderni legislatori donata la cittadinauza italica; 

 con retto giudizio opinando cbe nella possessione di questo 

 diritto debbano essere conservati. Ma la morte tronco ad 

 un tempo 1' immatura vita di quel benemerito letterato ed 

 un lavoio die non dovrebbe giacere imperfetto. Tra coloro, 

 ne' quali 1' amore e la conoscenza della nostra lingua vanno 



(*) Kon 81 vediebliero piu allora i giudici intenti alia manipola- 

 zione di un afFare o di una causa per evacuarne poi la sentenza 

 o il decreto , e si bandircblje la croce addos»o all" installare , ar- 

 hitramentare , evasionare , elcacare , basare , irrotulare , impetlre , 

 nubile per celibf , mbiorennita , speditura , promerc/ize , ciarenze , 

 attrassati , pezze per documenti , moraantitira , curatcia e pcrfino 

 turatelato con millc e uiille altri vocaJioli del uiedesimo conio. 



