6o APPENDICE 



del pari collo studio del Dultto , ricorderemo volentieri a 

 qnesto Iiiogo il signer Ferdinando Arrivabene , mantovano, 

 gia consigliere nella cessata Corte d' appello ia Brescia , 

 piu volte onorevoliuente citato nel Saggio del Moschiai 

 per la sua eruditissima Dissertazione suUa lingua i'orense 

 indiritta al presidente dell' Ateneo di Bergamo e cola ini- 

 pressa nelf anno 1820. Discorre ivi in dodici capi tutto 

 quanto puo concernere il linguaggio del foro , e discoperte 

 le origin! della sua prolissita e corruzione viene additando 

 i rimedj a si antico male. E sebbene questo scnttore si 

 piaccia in altre sue letterarie faticlie di uno stile liscio e 

 affinato , pure gli e dovuta intera la lode avend' egli in 

 questo ragionamento rimesso alquanto dalla sua solita se- 

 verita , e procedendo con eleganza iion impacciata, quale 

 all'argomento si conveniva. 



Ad esso pertanto ed a tutti coloro cui stanno a cuore 

 la restaurazione della lingua forense e 1' onore della nobilis- 

 slma scieiiza delle leggi, ci rivolgeremo inauimandoli a por 

 mano alia compilazione del vocabolario ideato dal Moschini. 

 Cosi eglino facendo argine all' ognor crescente corrompi- 

 luento si renderanno benemeriti della scienza e dell' Italia. 



/ Salmi di Davide voltati in lingua italiana , secondo 

 il scnso letterale e mistico , aggiuntoii i Cantici ed 

 Inni della C/iiesa, con annotazioni, Opera di An- 

 tonio Bernardini di Costantino veneto. — Vene- 

 zia , 1829, Gaspari, ya^cic. 1° fogli 8 a cent. 14, 

 prezzo lir. i. 12. 



L' autore di questa versione e di queste annotazioni sui 

 salmi ci avvisa ciie un tal suo lavoro e il risultamento di 

 un lungo e severo studio del quale or ci presenta i frutti. 

 Fra le sue meditazioni egli ha potuto avvedersi die raolti 

 sapientemeate dilucidarono i salmi Davidici, ma die pur 

 talora inciamparono nel superfluo di esplicazioni o troppo 

 mistiche o troppo letterali. /< Spinto da tale considerazlone, 

 egli soggiugne , mi venue il pensiero di voltare in lingua 

 italiana il Salterio in maniera che il fedele vi trovasse quel 

 senso, o unico, o moltiplice, cioe o letterale, o mistico, 

 o insieme mistico e letterale , nel quale devoao essere in- 

 tesi. " Bea avventurato noi potremo chiamare il sig. Ber- 

 nardini 5 se gli verra tatto di conseguire un cosi arduo e 



