PARTE ITALIANA. 6l 



glorioso fine , al quale non han potuto giiignere inolti clie 

 pur sapicntemente dilucidarono , come egli aireniia , i canti 

 davidici. Ma appuato per queste cagioni I'impresa cli'ei si 

 assume gli riiiscira per avventura molto scabrosa e mala- 

 gevole. Ferciocche gli sara d' uopo spesse iiate il prendere 

 ad esame , oltre il testo della Volgata, anclie il codice ori- 

 ginate, e il marcare tratto tratto le accidentali dilFerenze 

 tra quel codice e la versioae greca o latina : e perche i 

 suoi leggitori ne rimangano abbastanza paghi ed istruiti , 

 gli sara pur d'uojio il recare gli argomenti , per qiianto si 

 vogliano succinti, della sua interpretazione toccante il senso 

 lelterale piuttosto die il mistico ; il quale ultimo senso e 

 spesse volte cosi avviluppato e nascosto sotto la lettera die 

 solo puo afferrarsi a mala fatica. Gli converra pure disiia- 

 guere i due aspetti del raistico senso , o quaudo egli ri- 

 sulta ad evidenza , perche ce lo hanno svelato gli autori 

 agiografi, o cosi ci insegna la Chiesa, ovvero perche cosi 

 ridiieggono le regole di sacra critica appoggiate alia stessa 

 ragion naturale ed al senso comune degli uomini; o quando 

 esso, per difetto di evidenti prove, non puo considerarsi 

 da noi che come verisimile. E cio sia detto riguardo alle 

 signilicazioni dei salmi : quanto alia versione , noi avrem- 

 mo bramato che Tautore ci avesse posto sott' occhio anche 

 il testo latino dell' Interprete Yolgato cui ha seguito nel 

 suo volgarizzaraento. Ferciocche egli avra consacrato questo 

 suo travaglio anche ai colti fedeli , ai quali non sarebbe 

 discaro il porre a confront© T italiano col testo latino, e 

 il rilevare, senza disagio, se il volgarizzamento corrisponda 

 senipre con rigore di termini , con precisione , con energia 

 alia Volgata. Tra le annotazioni poste a pie di pagina se 

 ne trovano varie , nelle quali 1' autore ha lodevolmente giu- 

 dicato d' illustrare le costumanze antiche e le vicende per- 

 sonali o politidie a cui allude il Salmista. 



Vita di Davidde ed illnstrazione dei Salmi cronolo- 

 ^camente esposti, volumi i. — Verona^ 1829, Li- 

 hanti, in 8.° di pag. xx~\Gc)^ prezzo dei due vol. , 

 lir. 6. a5. 



Ecco altro volgarizzamento dei salmi daviddici : il co- 

 mendatore Gazola, che ne e 1' autore , gli ha rldotti a poesia 

 italiana e iasieme coUa vita e coi fasti del re profeta gli 



