fia APPKNDICE 



ha decllcati a Sua Altezza Reale Maria Beatrice d' Este. 

 Cosi d' nn' illnstre e venerata memoria e fregiata que- 

 st' opera del signer Gazola , e la protezione di quella 

 piissima sovrana ci racconianda sempre piii una fatica il 

 cul scopo e tutto religioso. Diciamo religioso ; perciocche 

 quanto al pregio poetico noi non negheremo che la ver- 

 sificazione e facile e spontanea , e che ci siamo abbattuti 

 in pezzi espressi con felicita e con nitidezza di frase, ma 

 talora la dizione ci parve troppo sfibrata e prosaica, e la 

 fiamma lirica quasi languente. Se il leggitore vorra raettere 

 a confronto questa versificazione dei Salmi daviddici col 

 teste latino della Volgata, non dubitiamo che vi scoprira 

 talora difFerenza di espressioni e di frasi , ma in cambio 

 vi potra ravvisare le tracce del testo ebraico. E vorrenimo 

 dire di piii , se non avessimo talvolta rilevato che anclie 

 a fronte del testo originate o non e indicate felicemente 

 it pensiero , o soverchia ne e la parafrasi. L' autore ci ha 

 opportunamente avvisati fin dal principio che i Salmi i 

 quali non riguardano Davide e che percio nell' Indice non 

 hanno citazione di pagina, essendo d' altri autori , potranno 

 formare un terzo volumetto, e per tal modo si avrebbe 

 il Salterio intero versificato. 



ha Qeorglca dl P. Vlrglllo Marone trasportata dal latino 

 in altrettanti versi italiani da Giuseppe Ban din j. — 

 Parma, 1829, dalla tipogi'afia Ducale , in 8.°,/). i63. 



Quanto ci godette 1' animo di poter commendare nel 

 tomo 54.% giugno 1829, p. 894 di questo giornale la bella, 

 accurata, elegante, utile traduzione del Compendio della sco- 

 ria romana di Eutropio fatta dal sig. Bandini , tanto ne duole 

 di dover ora annunciare il suo volgarizzamento delle Geor- 

 glche in altrettanti versi italiani. Non era gia troppo quello 

 di Giiaseppe Solari, che, quantunque sia lavoro d' uomo 

 di molta reputazione letteraria, e caduto pressoche in di- 

 menticanza? 



Noi confessiamo innanzi tutto che sebbene sappiamo 

 apprezzarc la grande fatica a cui il sig. Bandini si e sot- 

 toposto, non possiamo per altro lodare il consiglio di clii 

 si Icga senza bisogno e senza probabil vantagglo dell' arte 

 a cosi grave difficolta. Perche dal tradurre verso per verso 



