PARTE IT.VLIAISIA. 63 



un antore latino potessc nnscerc un fedcio volgarlzzamcnto, 

 bisogiiercjjbe siipporre nel testo o parole inutili^ o luolte 

 perifrasii altrimcati come potiii T emleoasillaljo italiano in. 

 un liingo componimento anclar pari colT esametro de' lati- 

 ni? Quando pol si tratta di tradurre Virgilio con quel suo 

 stile cosi splendido insieme e cosi denso , con quegli epi- 

 teti clie non di rado equivalgono a un verso di Ovidio, 

 r impresa ci pare dispcrata del lutto. S' aggiunga che la 

 collocazione delle parole, niirabile in questo autore, va 

 d' ordinario perduta in una versione soggetta a tal legge, 

 per cui ciii traduce puo dire di aver fatto gia poco men 

 clie un prodigio se giunge a rincliiudere nel suo verso il 

 concetto del testo. S' aggiunga ancora clie s'egli e vero, 

 com' e verissimo, clie le traduzioni riescono sempre un 

 po' fredde al confronto dcU' originale, perche il fuoco dello 

 scrittore e ammorzato dalla necessita di esser fedele ; que- 

 sto difetto debbe farsi tanto maggiore quanto piu stretto 

 e il legame a cui il volgarizzatore si stringe: perche ogni 

 piede va incerto quando e obliligato di ricalcare esatta- 

 mente le orme starapate da un altro. Per tutte queste ca- 

 gioni noi potremmo assai f'aciimente trascrivere qui molti 

 passi nei quali il sig. Bandini, per procedere di pari col 

 testo , ne ha scarnati ( se cosi possiara dire ) i concetti , 

 ed ha sostituito uno stile arido , e un verseggiar duro al- 

 1' ornata e sonora elocuzione virglliana. Ma ci par deblto 

 invece di mostrare ai nostri lettori com' egli abbia supe- 

 rate talvolta felicemente tutte le gravi dillicolta alle quali 

 ei e sottoposto ; e ci basti 1' esempio di pochi versi : 



Chi latte vnol , spesso alia stalla rechi 



Citiso con sue man , lotto e sals' erbe. 



Qulndi desian piu il ber , piii empion le poppe , 



E occulta dan savor co' scdi al latte. 



Molti i capretti slattano gia adulti , 



E appiccan ferreo iinpaccio a' labbri estremi. 



Latte al mattin munto e fra il di, la sera 



Quagliano i quel che a sera e a notte, ulValba: 



E portanlo in citta posto in cestelli, 



O cospcrso di sal serbunlo al verno. 



