IWUTE ITALIAN A. 83 



de Naples et de Slcile pendant la minorite de Conradin. Ce 

 jeunc prince peril fniserableinent en 1268, et en lui finit la 

 muison de Soiuibe ; e l" anouimo italiano traduce con poche 

 variazioni questo passo cosi : 



Nel regno di Napoli e Sicilia a Federico II dclla famiglia 

 di Svevia succede Corrado IV di lui figlio, al quale nel 1264 

 succede Manfredi sao fratello naturale , die usurpa il trono 

 alio sventuraio Corradino , in cui si estinse la casa di Svevia. 



E egli per uiavvertenza oppure per parzialita che ia 

 queste storie si e omuiesso ill rainmentare il vero autore 

 della Hiorte dell' ultimo rampollo della famiglia Sveva? Le 

 espressioni in esse usate sono tali da far credere, a clii qoa 

 coiioscesse per altra parte la serie degli avveaimeuti, che 

 Manfredi e non Carlo fosse stato 1' uccisore di Corradino, 



Altri esempi piii evidenti di parzialita noi potremrao 

 j-accogliere nella storia de"" tempi nostri , nella quale V ano- 

 nimo autore discende a maggiori particolarith : da tutto il 

 contesto si rileva cli' egli non e pienamente contento delle 

 disposizioni prese dai Sovrani d'Europa per ricondurre e 

 consolidare la pace. Pare die a renderlo soddisfatto sarebbe 

 convenuto riraettere prima di tutto gli Stati Uniti d' Ame- 

 rica sotto la dominazione delT antica metropoli , indi ri- 

 vocare 1" atto ct)l quale un general francese fu adottato qual 

 iiglio e successore dell' ultimo re di Svezia^ poi risarcire 

 la Porta dei danni recatile dalle potenze cristiane, disfare 

 alcuni decreti dell' imperatore del Brasile ecc. II nostro 

 storico divenuto pubblicista non e neppure disposto ad ap- 

 provare le riforme introdotte negli stati Austriaci dall' im- 

 peratore Giuseppe II, di gloriosa memoria, sebliene accordi 

 cii' egli opero sempre con buone intenzioni. Ma basta a noi 

 r avere accennate coi termini piu moderati le idee conte- 

 nute neir opera che abbiamo presa in esame, giacche le di- 

 scussioni pohtiche non entrano nel piano del nostro giornale. 

 La parte II, che contiene le nozioni preliminari del globo 

 celeste e della sfera, non ci porge argomento d' alcuna itu- 

 portante riflessione essendo lavoro affatto superficiale. L' au- 

 tore abbraccia il sistema di Copernico ■, ma gli argomenti 

 che adduce per couiprovarlo non sono i piu convincenti. In- 

 fatti coi (anti frequcnti ripetuti viaggi intorno a cjuesio nostro 

 globo terracquco, da taluni eseguiti colt essersi diretti altri da 

 ponente a levante, altri da Icvante a ponente si poteva bensi 

 ricouoscere la rotondita della terra e I'esistenza degli aiitipodi. 



