PARTE ITAtlANA. a3l 



paria d' Innocenzo undeciino ., cosi forse troppo lo va ag- 

 gravanilo a pag. 34, nota 6, in cui sembra scamhiata la 

 proposizioue tleireacomiatore francese. Poiclie a noi sein- 

 hra diverse il dire: n Si lasciiio le menti liberamente esa- 

 ininare quanto rigettare o ammettere conviene »» ( cio che 

 sta scritto nell" elogio ) •, e il dire: « die ciascuiio debba 

 pensare , scrivere , insegiiare cpiello cbe vnole >» (come reca 

 la nota). Ed una mite interpretazione noi avremmo bra- 

 mato, per non parlar d'altro, rispetto alia sentenza del 

 D'Alembert riferita a pag. ao, ciii si appone la nota 10. 

 Ma riguardo alio storico Fleury , chi potra con pace so- 

 stenere il snono di quelle iugrate parole , in che il tra- 

 duttore si lascio trascorrere a pag. 84, nota 8 ? Ne sente 

 egli la gravezza, quando accusa Fleury di corroinpere iielle 

 sue storie e inutilare , c non di rado , i tesd citati . alcuni 

 fatti trapassare in silenzio , nltri esagerare, e tutto interpre- 

 tare e spiegare a suo nioilo , onde sostenere le proprie aulaci 

 opinioni? E qiial consiglio lo guida ad appoggiarsi alia doita 

 censura del Marchetti , anziclie al giudizio degl' imparziali? 

 Se non ciie lo stesso Marclietti, almeno ne' primi sei se- 

 coli deir era cristiana , sa niolto rispettare lo storico fran- 

 cese, tanto riputato da' suoi connazionali. Or per coaclu- 

 dere cio die risguarda le note apposte alle 3Iemorie , noi 

 avrenmio bramate idee pJu aggiustate , a pag. 35, nota i3, 

 quanto all' ecclesiastica gerarchia, e die, a pag. 36, nota 14, 

 si fosse nipglio inteso e spiegato il termine di Chiesa Ro- 

 viann, quando Taggiunto di Roniana si da alia Ciiiesa uni- 

 versale, e quando si applica alia Gliiesa particolare di Roma. 



Dopo le notizie biograficlie vengono i giudizj intorno a 

 Bossuet dei signori Chateaubriant , Dussaulc e Villemain. E 

 dopo ogni orazione si trovano le note di La Harpe , del- 

 r abate di Vauxcelles , del card, di Bousset, del card. Maury 

 e d'altri nomi, come ognun sa, aljljastanza celebri. II 

 traduttore a quando a quando vi frammisciiia le sue note, 

 le quali sembrano dirette all' istruzione de' suoi giovani 

 allievi per cio che si direbbe estetica dell' arte oratoriai 

 da esse traspajono pure una variata erudizione e un cotal 

 amore di ben rintuzzare que' pensieri sparsi nelle note 

 franccsi , i quali non gli sanno buon grado. 



Ci rimane qualdie cenno intorno la versione, in cui ab- 

 biam ravvisata baona lingua e buona dizion.e italiana. Solo 

 ci duole quel proposito del traduttore espresso nel suo 

 avviso di voler rendere fedeluieute il concetto, »oa gia ie 



