262 



APPENDICE 



parole , ne la frase , traiine 11 caso di puntl teologlcl o di 

 voci scolastlche. Gli concederemo di buon animo che spesso 

 diflisile e la frase e lo stile del vescovo di Meaux ; nia se 

 egli noil si adopera per esprimere piii da vicino clie per 

 lui si possa quella frase e qiiello stile , noi avreuio sot- 

 t' occhio il pensiero di quelT oratore, non le risplendenti 

 forme di cni e rivestito. D"' altronde e legge imposta ad 

 ogni buon traduttore che alle figure corrispondano le fi- 

 gure 5 a' motti i motti , alT espressioni le espressioui equi- 

 valenti. E cio posto, quale necessita di ricorrere bene spesso, 

 come dice il traduttore, quasi ad una nuova creazione? It 

 Bossuet COS! rinnovellato per V Italia sare]:)be egli T oratore 

 clie tuonava dai pergami di Francia, e dal cui labbro peii- 

 devano attoniti i monarchi ? Ma fu buona ventura pel tra- 

 duttore che poscia quasi ritroso a questo suo principio, 

 batte un sentiero applaudito ; e se talora inciampica , non 

 e che un sordo impulso di quel disgraziato principio. Per- 

 clie quest' ultima riflessione non appaja gratuita, recheremo 

 un saggio di verslone qual ci cadde sott' occhio, col suo teste 

 a fronte , e lasceremo che il leggitore da se medesimo ne 

 giudichi. Quanto poi al sig. prof. Monti speriamo che ara- 

 monito dal suo stesso criterio e dall' ingegno che lo onora, 

 vorra negli altri volumi renderci pienamente soddisfatti. 



Orazion funebre in morte di Anna Gonzaga di Clcves, ecc. 



Deplorable aveuglement ! Dieu a fait O ammirabile accecamento! concios- 



un ouvrage aa milieu <le nous, qui, slache avendo Dio nel mezzo di iioi 

 detache de toute autre cause et ne innalzata tal opera, che della sua am— 

 tenant qu'a lui scul, rcmplit tous les piezza riempie tiittl i secoli e tutti 

 temps et tous les lieux, et porte par i paesi , e che mostra in tutta la terra 

 toute la terre avec Timpression de sa insierae all' impronta della divina mano 

 main le caractere de son autorite : deU'arteiice, anche i segni dell' auto- 

 c'est Jesus Christ et son Eglise. Jl a 

 mis dans cette Eglise une autorite seule 

 capable d'abaisser I'orgueil et de re- 

 lever la simplicite, et qui , egalenunt 

 propre aux savans et aux ignorans , 

 imprime aux tins et aux nut res un 

 menie respect. C'eit contre cette au- 

 torite que les libertins se revoltent 

 avec un air de niepris: mais qu'ont- 

 ils "vu ces rares genies , qu'ont-ils 

 "vu plus que les autres ? Quelle igno- 

 rance est la leur! et qiiil ferolt aise 

 de les confon^lre , si, foibles ct pre- 

 somptueux , iU ne craignoient d'etre 

 instruits ! 



Ita sua, la qual opera e la Chiesa di 

 Gesu Cristo, e ill questa avendo fon- 

 data una podest.i cbe sola puo tener 

 bassi i superbl e iunalzare gli umili, 

 c cbe confacendosi del pari ai sapicnti 

 ed agli iguoranti , esige dagli uni e 

 dagii altri lo stesso rispetto , contro 

 di questa i miscredenti si ribellano , 

 e prendonia a scberno. Ma clie mai 

 questi sommi intelletti banno scoperto 

 cbe agli altri :^ia ignoto ? Cbe banno 

 essi scoperto? O piuttosto quale sfol- 

 gorata iguoranza e la loro ? Facile im- 

 presa sarebbe il coiifonderl! , se essi 

 non meno deboli che superbi iion 

 temessero di couoscere il veto. 



