PM'.TK IT\LIANA. 2^b 



si fe" sollecita ad nnnnnziarla (V. torn. 32.", novembro i823, 

 p, 256) e parvele altresi, dal saggio clie in allora ne aveva, 

 potesse clai" iodi al sig. Jott. IMagjjisi per la nmiilera con cui 

 cpero nel siio lavoio e per la felice sua riuscita. Ora essa 

 traduzione e portata a termine , e a noi se da una parte 

 gode i'animo per questo, ii more ci si stringe veraniente dal- 

 i" altra nei riscontrare nei volniiii che sono dopo quel prinio 

 usciti, i\na cotal condotta per cui non possiamo diirare in- 

 teranieiite nel pronnnziato favorevole giudizio. Gia qui non 

 si tratta chc di semplice e nuda traduzione, onde non si puo 

 favellare che delia uianiera con cui e eseguita e della di- 

 zione. A voler quindi dire schiettamente il sentimento no- 

 stro, parci che in complesso sia venuta meno la diligenza, 

 la cura e 1" amore che il sig. INlaggesi vi mise in suUe prime. 

 Troppo sovente il lettore si ablsatte in periodi che non cani- 

 minano con molta cUsinvoltura , ma bensi stentati , o che 

 sanno soverchiamente della costruzione di quclla lingua di 

 cui sono versione , talvolta si rimane foptemente in desiderio 

 di maggiore aggiiistatezza e proprieta nei termini, di piii 

 accuratezza e gastigatezza nella dizione ; tal altra in fine si 

 puo per anco dire, che il pensiero non sia quelio delT au- 

 tore. E questi nostri riflessi noi possiamo di leggicri rin- 

 francare con esempi, clie forse ogni pagina ci puo dare; e 

 percio pochi e brievi noi ne recheremo pigliati cosi a caso. 



Itnqne intra liorani al) ecrntn esu Per la qiial co>a que.-t;i vecrlii.i 



(pastilli) diiotlecimani viriiim potius c1i3iina con una puerile gliiottoiieria 



lap>ti , f^iiniii acriorihii* doloribiis aiit l'*igo miseranicnte la vita, doilici ore 



manifeslis convul-ionibu* aft'ecia morte ili'po aver mangiate Ic pasiiglie, pint- 



siia mi-crrima anus pucrilis giilae ptc- tofto per languore <Vi forze , chc pei 



lias luit. 



Facies corporis posterior, ue suri? 

 quiileni et calcibtis exii;ul=, tota er^it 

 nigra. 



Vetulam olterain ]iiiltnonis iiillani^ 

 mat o, cl ail lianc anedens alvi pro- 

 lluvium, confccerant. IIvijus cail.iver, 

 Jemptis oniniliiis, pra!ltr nterum et 

 Tcsicam urinariam, -ventris visceribu?, 

 au TUcatrum illatum cst. 



Frera na paupercula siil'pingui?, ex. 

 ilolorc amissi . com ip?a jiiniiii- etiam 

 tiim e?set, mariti, ainens facta, a paucis 

 annis ita per urhem vagabatur, lit ne- 

 mini c^uidem nocr: et , sed improbo— 



ilcijori troppo acerbi , e per le maiii- 

 feste convuUioni (torn. i3 pag. i 5y ). 



La facia posteriore (U-1 corpo era 

 tntia nera, senza ecccttuarue le sui c 

 ed i calcagni (ivi). 



Vn altra vecchia era moria d' iii- 

 li.iiuinazioiie di polmoni , congiuuta 

 ad un llus^o di ventre. Kstratti cbe 

 fnrono del ventre tutti i vi:^reii, ftior- 

 che rntrro e la vescica orinaria , il di 

 lei cadavere lo tra?porlarono all' ospe— 

 dale ( torn 14 pag. ayS ). 



Una donna povera, alquanto gras- 

 sa, diveniita p.izza pel doUirc di aver 

 pcrdulo il marito mentre esja ei a 

 ancor niolto giovanc, da poclii anni 

 VMgava prr la cilta, ma in modo da 



