274 V A n I E T A . 



Tisclrono in Frniicla 1 prinii volunii del Dizionnrio c!ie 

 qui annmiziamo doversi pubblicare voltato in italiano, die 

 ottennero tosto il pin favorevole accoglimento: e n' erano 

 essi meritevoli , pcrclie uomini nelle scienze natnrali pro- 

 fondissinii vi davaii opera, ed ottima e scelta materia era 

 il risLiIiamento di loro fatiche. Di lavoro si pregevole ed 

 utile anclie 1' Italia poteva agevolniente giovarsi , e percio 

 noi non possiamo non commendare il divisamento dei si- 

 gnori Batelli di farlo trasportare nel nostro idioma con quelle 

 correzioni ed aggiunte, die gli ulteriori avanzamenti in 

 tali scienze avvenuti , da die s' incomincio la pubblicazione 

 di esso Dizionario insino ad oggi , importano e richiedoiio. 

 C16 di fatto potevasi ottimaniente in Toscana mandare ad 

 effetto, poidie nel bel paese cui 1' Arno liagna non raan- 

 cano naturalist! di gran nome. E nomi in vero illustri sono 

 quelli die si accennano ( Nesti e Gazzeri ) neU'estratto che 

 V Imlicatore L'wornese diede del Mam/eifo di quest'impresa, 

 e die, non sapremmo per qual ragione , non vennero nel 

 Manifesto medesimo annunziati. Nel quale e recato poi ua 

 Saggio ddla traduzione , non che delle figure, rappresen- 

 tanti i principali e piii. imponanti oggetri delta scienza , e che 

 noi trovainmo bene eseguite. Per cio poi di' e della tra- 

 duzione , se dobbiamo palesarne sdiiettamente il parer 

 nostro, d sembra che potrebbe essere migliore. Essa corre 

 troppo servile , si attiene interamente alia collocazlone , 

 all'andamento delle parole, alle frasi del periodo dell' ori- 

 ginale francese , in modo che tutto ci presenta il marchio 

 di quella lingua straniera, anzi che la forma dell' italiana 

 locuzione. E che cio sia vero eccolo : 



L' abeille ainsi caractcris^e est un L' ape cosi caratterizEata e un in- 



insccto a quatre ailea nues , de con- sctto di quattro ali nude, di consi- 



sistance a peu pres ^gale , color^ea ou stenza presso a poro egnale, colorite, 



transparentes ; dont le corps T;elu ou o trasparenti , il di cui corpo peloso, 



pubescent est le plus ordinalrement o pubesccnte , e ordinarianiente bru- 



l:}run, noirCj ou bleu fonc^, et recou- no , nero , o turch^no cupo , e ri- 



■vert entiereraent ou en partie seule- coperto interanieute , o in parte sol- 



ment , d' un duvet jaune , rouge , tanto , d' una lanugine gialla , rossa, 



blanc ou noire. bianca , o uera. 



La tete est, en general plus <?troite La testa e in generale piu slrctta 



cjue le corselet , sur le sommet du del corsaletto , sul cui vertice e ar— 



quel elle est articulee par un sur- ticolata per mezzo di uua superficie 



face concave , qui rembolt entiere— concava , che vi si incassa perfetta- 



ment. Elle est velue , verticale , garnle mente. (I) Essa e pelosa , verticale , 



( I ) Qui non e pur rettamente trasportata 1' idea dell' or jgiuale francese , 

 « ii cjprcsse un' assurdita. 



