r»ELL\ CRU^CA. 293 



lingua in cui gla si trovavano vocaboli equivalenti. E 

 la Grusca niedesima nel siio Dizionario ci porgc un 

 chiarissimo testiniouio di qiiesto veio. Farlando (dice 

 un oscmpio del Magalotti) di tatto cio die risgiinrda 

 regole, pratiche di una carte., di una segretaria, io non 

 mi valeva d' altri tetmini che regole , pratiche , costiimi, 

 e pill correttamente d' ogiii altro , stili. Al mio ritorno 

 in Italia cominciai a dir ancor io in italiano etichetta^ 

 ne io solo , ma le niic cam^erate ancora . . . Ne torno 

 il Marchcsc da Castiglione ^ ne son tornati dopo degli 

 altri ,• etichetta qiiegli , eticJietta cjuell altro ,• pud darsi 

 che si sia fatto male a profanar la lingua toscana 

 con questo spugnolismo di piu^ il fatto per 6 si e che 

 in oggi io scnto dire etichetta anche a quegli che non 

 sono mai stati a Madrid- Or quello die il Magalotti 

 qui alFerma della parola etichettaf doyrebbe diisi di 

 inolte e molte altre, qualora se ne cercasse la storia 

 e fosse possibile discoprirla : e ne fauno testimonianza 

 la Gerusalemme e il Furioso. L'Accademia condanno 

 il Tasso, e dccreto che TAriosto fosse citato con ri- 

 scrbo: ma cio che valse, se intanto la nazione tiovava 

 in que' due autori molte voci e locuzioni acconce a 

 signilicare in modo chiaro e piacevole i suoi concetti? 

 Essa rigetto la condanna sca2;liata contro il cantor di 

 Goffredo , ed estese a molto maggiori conlini il pri- 

 vilegjo accordato alFAriosto: quiudi lutte le carte 

 s' empicron di voci imparate alia scuola di (juesti 

 grandi maestri, e T Accademia dovette piegarsi al 

 consenso nazionale. Gosi parimente son pieni di voci 

 esprcssive , di modi leggiadrissimi parecchi scritti del 

 Caro , ai quali la Grusca non fece 1' onore d' alcuna 

 citazione. IMa pcrche tutti gl' Italiani trovano chiari, 

 nobili , di bel suono , di bella forma que' vocaboli e 

 que' modi , tutti scnza punto di dubbio li usano nelle 

 loro scritture ; sicche 2;ia b" hanno acquistata Titalica 

 cittadinanza , benche TAccademia non siasi degnata 

 imora di accordar loro la sua approvazione. Fn que- 

 sto. daila parte della nazione, un arbitrio, un abuso? 

 O non dovrcbbesi dire piuttosto che arbitrario c il 



