LA SACRA. BIBBli DI VENCE CrC. Si/ 



fc dunque grande e vantaggiosa oltre ogni estlmazlone 

 questa hiblica impresa, e ben a ragione i buoni e colli 

 Italianl inviJiar iie dovevano a Francia il possedimento. 

 Ma se noa possiamo andarcene di essa gloriosi , se forse 

 invano si tenterebbe di eninlarla con un lavoro del tutto 

 italiano, potremo almeno testilicarne la stima e promovei-ne 

 il frutto col presentarla all' Italia sotto le forme native di 

 nostra tavella, e col corredarla in guisa die piaccia ad 

 ogni animo zelante de' sacri studii e della pieta cristiana 

 di vederla fiorire anche fra noi. E nostro avviso pertanto 

 in questa italiana edizione di sostituire alia versione fran- 

 cese della Volgata la celebre e soleniie versione di Mon- 

 signor Martini , riscontrata alT uopo coUe variazioni e po- 

 stille tratte dal manoscritto del cliiariss. tradnttorej ma 

 senza ricorrere giammai a volgarizzanienti d' altra mano, 

 siccome avviene della francese ; nella qual parte non dis- 

 simuliamo clie incoerente a se stessa e T edizione pari- 

 gina. Siccome poi veggiam praticato nella versione fran- 

 cese, noi pure vorremo intromettere nell' italiana alcune 

 brevi parafrasi, segnate in corsivo, affiache la lettura delle 

 sacre Pagine vada seuipre spedita e franca, senza bisogno 

 d' interromperne il filo per qiialche repentino inciampo i 

 ma tali parafrasi vi saranno inserte senza profiisione e sol 

 quando V opportunity il richiegga. Quanto alle dissertazioni, 

 noi vorreni profittare di alcune savie riflessioni esposte in 

 rinomati fogli periodici di Francia e d' Italia (*); e noa 

 ci sapranno mal grado gli studiosi, se ci daremo il pen- 

 siero di nicglio sviluppare alcuni principii ermeneutici e 

 di aggiungerne altri di non lieve momento , e se ne fa- 

 remo praticamente il riscontro coi diversi passi del sacro 

 codice , la dove cosi ci consigli la importanza del luogo 

 e il dovere dell' esegetico. Ne ci gravera il consultare le 

 grandi opere geograficlie e arclieologicbe , delle quali si 



(*) Revue Encyclopedique del Marzo 1828. — Biblioteca Italiana 

 del Febbrajo 1828. 



Noi nel citato luogo proponendo un' italiana edizione di 

 questa Blbbia, dicevamo essere forse convenevole f escludere da 

 essa alcune dissertazioni , che a' di nostri ci sembravano di poca 

 importanza. Ma ponderate uieglio le cose , siamo era deir av- 

 viso stesso degli editori , i quali determinarono di nulla oiumet- 

 tere di cio che Q-ovasi nell' edizione parigina. Perciocche nelle 

 grandi opere di questo genere non e mai soverchia f erudizione. 



rtbl, Ital. T. LVII. 21 



