3l8 LA SACRA BIBBIA DI VENCE CCC. 



onora il nostro secdo , e pur anco le fisiche , se bisogno 

 intervenga di rettificare alciuii passi delle dissertazioni 

 francesi, o di ragionare sopra alcune materie secondo le 

 scopei'te del giorno e il progresso delle scienze. Ma par 

 sapendo die questo lavoro biblico e consacrato all' Italia , 

 e die nelle facolta bibliche eziandio puo V Italia van- 

 tarsi di nomi grandi e venerati , sara gran pregio fra 

 le citazioni straniere il produrre pur quelle di autori ita- 

 liani antidii e recenti, de' quali suona altisslma la faraa 

 aiidie in rimote contrade :, e cio come prima il ricliiegga 

 titolo di chiarezza o di opportuna erudizione. E siccome 

 talora nelle note francesi il leggitore vien rimandato alle 

 dissertazioni dei libri susseguenti non ancora usciti alia 

 luce ; neir edlzione italiana , per non tenere a disagio chi 

 ama istruirsi per lo innanzi , si dara della cosa un saggio 

 preventivo. Rispetto alle note, oltre le gia esistenti nella 

 edizione francese, altre se ne apporranno di non lieve 

 niomento, ne si oraettei-a di riportare le lezioni varianti 

 delle lingue orientali, quando esse possano giovare al 

 senso o alia maggiore esplicazione del testo originale. La 

 qual cosa torna a vantaggio degli studii biblici piii che non 

 taluno potrebbe immaginarsi di prima fronte. Perciocche in 

 tal guisa si presenta a' leggitori una specie di Poliglotta 

 riguardo a quelle parti scritturali che secondo le diverse 

 antlclie lingue sono espresse in qualche foggia diversa, od 

 lianno nel testo ebraico o greco qualche particolare risalto, 

 Sara pure nostro pensiero di riscontrare i passi degli au- 

 tori citati per entro alle dissertazioni sui loro testi origi- 

 nali , e di riformare la segnatura delle citazioni medesime 

 quando se ne rilevi lo sbaglio. Ci persuadiamo fin da que- 

 st' era che talvolta ci accadera di dover porre la mano , 

 oltre le cose gia divisate ; ma cio non si saprebbe cosi ben 

 dichiarare , come allorquando si andra percorrendo il la- 

 voro. E sapremo moltissimo grado a que'teologi italiani che 

 vorranno esserci cortesi delle loro riflessioni e dei loro con- 

 sigli, ai quali fin d' ora ci riportiamo per 1' interesse di 

 una causa die non ammette difFerenza di popoli e di citta. 

 Per conchiudere , noi aspiriamo a far si che ogni bramoso 

 delle scienze bibliche non sia costretto a spingere fuori 

 di questa edizione le sue ricerche, e stiamo a buona spe- 

 ranza che non minori di tanto desiderio saranno lo zelo 

 e la fatica nostra. Sol voglia Iddio che la fede da noi 



