APPENDICE 



PARTE 11. 



SCIENZE, LETTERE ED ARTI ITALIANE. 



LETTERATUSA E BELLE ARTI. 



Nuovo dizionario italiano-armcno-turco , composto dal 

 P. Emmanucle Ciaicciak della Congregazione del 

 Mechitarisli di S. Lazzaro. — Venezia, 1829, in 

 o di pag. viii e 984 colV errata, dalla tipografia 

 urmena di S. Lazzaro, 



Q. 



uesto dizionario, che ha speclalmente periscope Tuti- 

 lita degli Armeni studiosi della nostra lingua , e qucllo stesso 

 gia pubblicato dal niedesiino P. Emmannele Ciakciak nel 

 1804, ma compendiato alcfuanto , senza danno della essen- 

 ziale integrita, e reso piii accurato nella corrispondenza 

 fra r italiano e 1" armeno. Le voci turclie equlvalenti alle 

 armene letterali sono soggiunte specialmente per coniodo 

 de' suoi connazionali , di cui molti Ignorano il linguaggio 

 armeno antico , atteso il divario notablle fra questo e i 

 varj dialetti dell' armeno nioderno. Ogni parola italiana 

 trovasi segnata con somma precisione del rispettivo accento 

 grave o acnto , il die non poco debb' agevolarne la pro- 

 nunzia e l" ortografia agli Armeni. Avremmo desiderato di 

 trovare in qnesta nnova compilazione i principal! nomi 

 proprj appellativi degli iioniini e delle donne , e qnelli 

 f\e\\e provincie, citta , ecc. Sebbene infatti , come si rac- 

 coglie dal dizionario del P. Pasqnale Aucher, sieno pochi 

 i casi di una sostanziale differenza fra le denoniinazioni 

 italiane e le armene si letterali come volgari , nouJimeno 

 le differenze accidentali provenienti dalla diversa natura 

 delle lingne sono tali die non lascerebbero indovinare come 

 si possano tradurre cotesti nomi proprj dalF italiano in 

 armeno. 



L'autore lia pubblicato una gramatica della lingua ita- 

 liana per gli Armeni assai ricca di materie; e in una pre- 

 fazione premessa al suo dizionario del 1804 ne prometteva 



