rAKTE ITALIAX.V. 3o3 



compagni della sua fede. Ne da qnesto gran pregio di sto- 

 rico spassionato e sincero vanno in lai disginnte le altre 

 doti che si ricercano a chi raccontando i casi delle nazioai 

 vuol faisi maestro dei regnauti e de' popoli : pradenza po- 

 litica, notizia delle cose militari e civili , evidenza di nar- 

 razione, efficacia di stile. K noi diciamo aaclie efiScacia di 

 stile . perciie sebbene non possa aspettarsi da iui forestiero 

 una pnrezza di favella che oraraai era sconosciuta agli 

 stessi Romani , sebbene si debba anzi confessare che da 

 questo iato egU e grandemente vizioso, e per cosi dire 

 perduto nelle esagerazloni do' retori e nella barliarie , tut- 

 tavia in quella sua soldatesca eloquenza av"vi quasi sempre 

 una risoUuezza , un vigore che ne compensano in gran 

 parte d' ogni difetto, e palesauo un uomo vissuto fra le 

 battaglie , e poderoso a scrivere colla forza medesima con 

 cui combatteva. 



II perclie fu certamente un ottimo avviso quelle del 

 tipografo Antonio Fontana che voile arricchire la sua £i- 

 blioteca storica con qnesto nobile autore ; e solo poteva 

 teniersi ch' ei non valesse a vincere il forte ostacolo , che 

 il difetto di un degno volgarizzameuto opponeva alia sua 

 buona intenzione. La quale difticolta deve tornargli in 

 sonima lode, ora che la vediamo superata felicementc dalla 

 tradflzione che ne presenta Francesco Ambrosoli. Forse i 

 pedanti ricorderanno la versione die Remigio Fiorentino 

 ne fece con incredibile negligenza nel secolo deciniosesto; 

 ma clilunque vorra leggere la dotta prefazione , che dal 

 nuovo traduttore fu anteposta al suo egregio lavoro, si 

 persuadera di leggieri che fra i due volgarizzamenti ci e 

 un iniervallo grandissimo. E piii che ogni lungo discorso, 

 giovera un semplice confronto a dimostrare la molta pre- 

 niinenza dell' Ambrosoli. 



Tcsto latino. 

 Post emensos insuperabilis expeditionis eventus , languentibus 

 partium aniinis , quos periculonun varietas fregerat et laboruni, 

 nondiun tubarmn cessante clangore , vel milite locato per statio- 

 nes liiberuas, fortiinse savieiitis procellae tenipestates alias rebus 

 inPudpre couimuuibus j-ier nmlta ilia et dira faciaora Ctesaris 

 Galli : qui ex squaloie nimia luiseriarum , iu jetatis adaltte pri- 

 mitiis, ad principale culmen insperato cuitu provectus , ultra 

 terininos potestatis delata procurrens , asperitate nimia cuiicta foe- 

 dabat. Propinquitate enim regiae stirpis, gentilitatprjue etiain tuni 

 Constantini nominis efferebatur in fastus , oi plus valuisset , ausunis 



