384 APPENDICE 



hostilia in auctorem ev.x felicitatis, ut videbatur.. Cujns acerbi- 

 tati ux'or grave accesserat incentivuni, geniiaiiitate Aiigusti tur- 

 gida supra ruodum, quam Hannibaliano reA fratris filio antehac 

 Constantinus junxerat pater: Wegsera qusedam luortalis , ioflam- 

 inatrix SEevieutis assidua , huiuani cruoris avida nihil niitius quam 

 mai-itus: qui paulatim eruditiores facti processu teniporis ad nocen- 

 dum, per clandestinos versutosque rumigerolos , conipercis leviter 

 addere qua;dam male suetos , falsa et placeiitia sibi discentes , af- 

 fectati regni vel artium nefandarum calumnias insontibus affige- 

 bant. Eminuit autem inter humilia, supergressa jam potentia fines 

 mediocrium delictoruni, nefanda Clematii cujusdam Alexandrini 

 nobilis mors repentina ; cujus socrus cum misceri sibi generum, 

 flagrans ejus amore, non impetraret , ut ferebatur , per palatii 

 pseudothyrum introducta, oblato pretioso reginse monili id assecuta 

 est , ut ad Honoratum turn Comicem Orientis formula missa le- 

 tali , etc. 



Traduzione di Semigio Fiorentino 



Dopo i tleterminati successi di 

 quella insoperabile espedizione , lan- 

 guendo ancora gli aninii di ambe le 

 f.izioni , le quali erano afFaticate e 

 stanclie dalla varieta delle faticbe e 

 pericoU : non essendo aurora cessato 

 il sonar delle Irombe , ue rimenati i 

 sol.'lati agli alloggiamenti , le procelle 

 dell'incrudelita fortuna destarono al- 

 tre tempeste nell.i repubblica ; le qua- 

 ii altro non furono cbe le brutte e 

 crudeli scelleratezze di Gallo Cesare , 

 ii quiile in su '1 principio della sua 

 gioventu essendo fatto Ce?are , allora 

 cbe le mi^erie erano present! , e tra- 

 pas'ando i termini della podesta da- 

 tagli , colla sua inolta asprezza gua- 

 stava ogni cosa. Egli si per la stirpe 

 regale , si ancora per la parentela , 

 cli' egli aveva con Costantino, si le- 

 vava in vana gloria , e se gli fosse 

 stato Jecito si sarebbe mostrato neraico 

 a colui , che fu cagione della sua fe- 

 licita ; alia cul crudelta era aggiunto 

 lo stimolo della nioglie, molto super- 

 ba per esser donna d'Augusto, la 

 quale gia Costantino suo padre aveva 

 data per donna ad Annibaliano re 

 suo nipote. Costei era una mortal Mp- 

 gera , e un' esca continua della cru- 

 delta del marito , ne raeno braraosa 

 del saogue degli uoniini che egli si 

 fosse : i quali esseudo fatti in iuc- 



Traduzione dell' Ambrosoli. 



Dopo i narrati successi di quella 

 insuperabile spedizione , mentre lan- 

 guivano ancora gli animi d' anibe le 

 parti , affievolite dalla varieta delle fa- 

 ticlie e dei pericoli; mentre non era 

 per anco cessato il sonar delle trombe 

 ne s' eran condotti i soldati agli al- 

 loggiamenti d' inverno ; la procellosa 

 fortuna, infurlando, suscito altre tem- 

 peste nella repubblica, per le niolte e 

 crudeli scellei atezze di Gallo Cesare : 

 il quale trovatosi inopinatamente ele- 

 vato , sul cominciare della sua gio- 

 ventu, dalloltimo sqiiallore delle mi- 

 serie alia principcsca grandezza, tra- 

 passando i termini della commessagli 

 podesta, ogni suo fatto bruttava con 

 eccessiva ferocia. E lo facevan superbo 

 la stirpe reale e la comunanza del no- 

 rae coirimperatore ; e ben si vedeva, 

 che se gli fosse bastata la forza sareb- 

 besi ribellato all' autore della sua for- 

 tuna. Alia cestui crudelt.i poi s' era ag- 

 giunto lo stimolo della moglie , oltro 

 modo superba dell'esser sorell.i d'Augu- 

 sto, e sposata gia prima da Costantino 

 ?uo padre al Ue Annibaliano ligliuolo 

 del proprio fratello : mortal Megera , 

 ed assidua instigatrice della crudelta 

 del marito , ne meno di lui bramosa 

 del sangue umano. Amendue poi, fatti- 

 in succisio di tempo pill espcrti nel 

 nuocere altrui, raccoglicudo uotizic, 



