LA FIDANZATA LIGURE , ecC. 27 



il romanzatore ri corse ad altri mezzi che non gli 

 fruttarono un niigliore successo. Sarebbe facile il 

 provarlo , ma perclie dilatarsi ad un lungo esame se 

 in una parola e detta ogni cosa ? La imitazione dello 

 Scott lo ha tradito. 



Gualtiero coUocato in una nazione tanto diversa 

 dalla nostra conobbe il posto che gli era assegnato , 

 conobbe gli uoniini che dovea dilettare, e seguendo 

 r inclinazione della sua patria rappresento la natura 

 come a lui si oHeriva , senza studiar molto nella 

 scelta , senza nobilitare cio che per altri popoli sa- 

 rebbe soverchiamente triviale. In Italia la manicra 

 ch' ei prese ha bisogno d' essere grandemente modi- 

 ficata, e ben lo mostra T accoglienza ch' ebbero i suoi 

 romanzi fra noi. Per verita egli ottenne niolti applausi, 

 ma che sono mai coniparati a quei tanti ch' ebbe 

 presso le altre nazioni ? E chi ardirebbe sostenere 

 ch' egli ci sia divenuto scrittor popolare? Fu renduta 

 giustizia al suo ingegno miracoloso, ma in ispecie le 

 donne , che sono tanta e si nobile parte del genere 

 umano , non si adattarono mai volentieri a discendere 

 con lui lino all' ultima feccia della massa sociale. 



Noi non vogliamo per ora entrare in quest' ardua 

 quistione , ne cercare se il torto sia degl' Italiani o 

 dello Scozzese ; non e del sistema che qui si tratta , 

 ma d' un semplice fatto. La generalita dei lettori ri- 

 fugge fra noi dalla meschianza troppo ardita del su- 

 blime e del basso ; ne lo stesso Shakespeare , ch' e 

 pur uno de' triumviri della poesia universale , po- 

 trebbe farci tollerare gli osceni equivoci di Jago 

 neir Otello o le tetre facezie dei becchini nella scena 

 d'Amleto. Che importa ai lettori della Fidanzata che 

 r ostessa del Bel Mulattiere s' appenda al lianco una 

 saccoccia di marrocchino verde , e la fantesca Pel- 

 legrina perda troppo tempo a mondar Y aglio nel- 

 r orto ? Che ne importano i continui intercalari di 

 comare Brigida e di comare Felicita ? Queste sono 

 miserie che in Italia non piaceranno mai a nessuno, 

 e noi vogliamo anche sperare che niun altro popolo 

 possa trovarle piacenti. 



