88 APPENDICE 



da quel vescovo intrapreso su 1' Oceano Atlantico separa 

 quel viaggiatore dalla classe degli ordinarj peregrin! , e 

 da luogo a molte osservazioni istoriche intorno ai viaggi 

 eseguiti nel grande Oceano avanti la fine del secolo XV. 



II primo articolo di quella prefazione versa su la vita 

 e su le opere di questo viaggiatore; a poco pero si ridu- 

 cono le notizie che egli stesso ha date di se nelle sue 

 opere. Egli si chiamava Martiros o Mardre, ed era vescovo 

 di una grande citta deir Armenia , die era altresi sua pa- 

 tria, detta Ezenga dagli Arnieni, Arzendjan dai Turchi, 

 dai Persian! e da tutti i Musulmani oriental! , e risedeva 

 d' ordinario in luogo appellato il Nuovo ViUaggio nel mo- 

 nastero di S. Ciriaco, dove tuttora tengono la sede loro i 

 vescovi armeni di Arzendjan. II viaggio di quel vescovo fu 

 eseguito dall' anno 1489 sino al 1496, ed e la sola opera 

 che di lu! s! conosca , scritta in uno stile semplice , al- 

 quanto scorretto e mescolato spesso di vocaboli sti-anier! : 

 fu tratto da un manoscritto armeno della Bdilioteca reale 

 di Francia, il quale contiene preghiere e leggende religiose, 

 scritte in armeno volgare e sparse di molt! vocaboli turchi. 

 La copia ne fu fatta a Costantinopoli neH'aano 1684 del- 

 1' era nostra, assai malamente e con molt! error!. Ottimo 

 fu il divisamento del Saitit-Mcirtin di aggiugnere alia sua 

 traduzione il testo armeno, ch' egli asserisce d! avere in 

 molt! luoghi corretto. Ma egl! omette d! avvertire che la 

 traduzione e cosi pure T edizione del testo armeno furono 

 compiute sotto la direzione del dottore Giovanni Zohrab, 

 altre volte residente nell' isola di S. Lazaro presso Venezia, 

 che fu luugamente in Milano, e qui anche collaboratore 

 del celebre 3Iaj nella edizione delle Cronache di Eusebio 

 tratte dalF armeno (i). 



Seguono alcuae osservazioni storiche su i viaggi intra- 

 presi neir Oceano Atlantico avanti la scoperta delf America 

 fatta dai Colombo , del quale il vescovo armeno era con- 

 temporaneo, e alle cui scoperte possono riferirs! alcuni 



(i) II benemerito dottore Zohrab ha pubbllcato a Parigi nel 

 1825 una bella edizione , gr. in 8.° del Nuovo Testamento con- 

 forme al testo dell' antica verslone armena coll' interpretazione 

 letterale nelT armeno moderno ; ed lia pure assistito alia parte 

 armena dell' edizione delle favole scelte di Vartano pubbiicate 

 pure a Parigi in 8.° lo stesso anno , in armeno ed in francese. 



