PARTE ITALIANA. 121 



ddt autore della natura , di Dio , e d' indicate al tempo 

 stcsso , come dalla contcmplazione delle cose naturali trarre 

 si possano gio^'evolissime lezioni di saviezza e di virtii. » Ne 

 di quest' opera e da porsl nel numero di quei libri spiri- 

 tuali prodotti in Francia , che al dir di madama di Sevigne, 

 on lit avec plaisir menie sans devotion. Perciocche in que- 

 st' opera una dolce insinuazione, una brama continuata di 

 giovare alio spirito altrui , un favellare senza ostentazione, 

 e talvolta sublime nientre parlano al cuore , v' imprimono 

 un generoso disprezzo delle cose terrene, ed un desiderio 

 di salire all' eterne. 



Elementi delle scienze naturali di A. M. Costante 

 Dumeril , dell Accademia R. delle scienze., del- 

 V Istituto di Francia , professore di fisiologia nella 

 facoltd di mediciua , ecc. , traduzione su la terza 

 edizione del 1825 di Carlo FmsiANi ., assistente alia 

 scuola di chimica tecnica , con alciine aggiunte 

 cavate da ottimi scrittori a maggior compimento 

 dell opera stessa. Parte I contenente la Mineralogia 

 c la Botanica. — Blilano ., 1828, per Giovawii 

 Campiglio editore , in 12.° 



Siccome sommamente dannoso riesce alle scienze ed alle 

 lettere, allorche opere puljblicate in Francia per solo og- 

 getto di speculazione economica vengono senza criterio 

 affidate a traduttori italiani, imperiti o della materia, o 

 della lingua, e sovente al tempo stesso dell' una e dell'altra, 

 come pur troppo si osserva giornalmente ^ cosi dobbiamo 

 riguardare come una felice combinazione e congratularci 

 cogli editori, allorche un' opera di merito, scritta da autore 

 ben istiutto nella materia che egli tratta , aflidata viene 

 per la traduzione a persona ben versata nella stessa materia, 

 e capace d' iUustrarla e nobilitarla con ottime aggiunte. 

 E questo noi applichiamo specialmente all' opera del Dur- 

 meril tradotta dal Frisiani, a distinzione di tante altre cat- 

 tive compilazioni sotto il titolo di compendj, di manuali, di 

 dizionarj , ecc, delle cui tradnzioni, sovente mal fatte, 

 innondate veggonsi tutto giorno le botteghe dei librai , a 

 danno della pubblica istruzione , massime do' giovani , e 

 talvolta ancora del buon sense. 



