122 APrENDICK 



Noto e die 11 Dumeril aveva da lungo tempo for- 

 inato delle scienze naturali 1' oggetto primario de' suoi 

 studj. La terza edizione dell' opera sua, riprodotta con 

 raolte ampliazioni nel iSaS, clie ha servito alia presente 

 traduzione , coraparve quasi come opei'a nuova, per essersi 

 piu difFusamente trattato quel ramo delle scienze naturali, 

 die fa conoscere i corpi inerti, o sia non organizzati. L'A. 

 trasse grandissimo profitto dalle opere di fisica di Ampere, 

 Beudant e Blot , da quelle di chimica di Dauy , Gay-Lussac 

 e Tlienard, e da quelle mlneralogiche e geologiche di 

 Brongniart , Humboldt , Brochant , Bonnard e Defrance ; e 

 per la botanica e per la zoologia niolto giovossi degli 

 avvertimenti di Decandolle, dei lavori e della conversazione 

 di Ciwier , non che delle opere piu recenti die trattano delle 

 varie specie di animali. 



II tradnttore tutto il suo studio rivolse alia fedelta ed 

 alia chiarezza , e non solo viso di tutta la diligenza die 

 sufficientemente raccomandare non potrehbesi ai quotidiani 

 traduttori , ma miglioro anche in molti passi il testo ove 

 viziato trovavasi , ed emendo varj errori che sfuggiti 

 erano alia diligenza del Dumeril, come chiaro apparisce 

 da una nota apposta airavviso dell'editore. 



Contiene questo volume la parte prima che tratta dei 

 corpi inorganici, e la seconda che versa intorno ai corpi 

 organici o viventi del regno vegetale. Belle sono le con- 

 siderazioni generali premesse su lo scopo della storia na- 

 turale , le sue relazioni colle altre scienze e la maniera 

 di studiarla :, belle sono parimente le giunte fatte in alcuni 

 luoghi dal traduttore. La parte che concerne i vegetabili 

 e scritta con molta filosofia , e contiene notizie per la 

 maggior parte esatte ; non ci permetteremo di osservare se 

 non che dove Tautore ha indicata I'esca da fuoco ordinaria 

 come la parte spugnosa di un fungo nascente su le querce e 

 su i nocciuoli , il dotto traduttore avrebbe potuto notare, 

 che nel paese nostro quel fungo traesi per la maggior 

 parte dai faggi , abbondantissimi specialmente nella Val- 

 tellina , ove gli Zingani piu di frequente vengono dalla 

 Ger mania a fame ricolta. 



