l56 l' UOMO IN PDNTO DI MORTE. 



tutte desideriamo veder pubblicate , lasciato per ul- 

 timo L' uomo di lettere emendato e difeso , ove , forse 

 per la qualita del soggetto , il Bartoli severo ne' pre- 

 cetti fu poi nella pratica troppo indulgente alia cor- 

 rotta eloquenza del secolo. 



Per verita egli v' acconsenti qiialche volta anche 

 nelle opere che noi abbiam nominate , ma il vizio 

 non V e cosi continuo , come suona T accusa , e dal- 

 r altra parte bisognerebbe per 1' istesso motivo rifiu- 

 tare anche le storie di cui tanto si consiglia la let- 

 tura e la stampa , perche falsa e quella volgare opi- 

 nione che sieno interamente libere da questi difetti. 

 Siccome pero gli scritti del Bartoli sono principal- 

 mente destinati ai giovani ai quali troppo importa 

 che nel conoscere la piu gran ricchezza della nostra 

 favella non sia falsato il giudizio , noi vorremmo che 

 i passi ove la colpa de' tempi si fa sentire , venis- 

 sero per utile avviso stampati in diverso carattere , 

 ne mancasse qualche nota in cui gli errori piu gravi , 

 che di solo stile , fossero indicati e ripresi : fatica 

 alia quale puo unicamente bastare un letterato di va- 

 glia , per esempio \ istesso sig. Ambrosoli. Le edi- 

 zioni a seguirsi sono sempre quelle di Roma, e dove 

 queste mancassero , si dovra ricorrere a quella di 

 VenezJa che nel 1716 ne fece in tre volunii il 

 Pezzana. 



Quanto al pensiero di far tradurre i testi latini , 

 che secondo Y uso di quell' eta occorrono frequen- 

 tissimi , esso ci parve assai conveniente , perche trop- 

 po incresce nella lettura quel continuo mutare del- 

 r idioma , e il risoluto movimento del discorso ne 

 viene di soverchio impedito : solo avvertiamo il Fon- 

 tana ch' e impresa difficilissima il tradurre per modo 

 che lo stile del traduttore non disarmonizzi da quello 

 stupendo del Bartoli, e forse noi Tavremmo consi- 

 gliato a fuggire un tanto contrasto troppo maggiore , 

 che r altro della diversa favella , se 1' esempio di 

 cjuesta sua prima edizione colla somma felicita dei 

 volgarizzaraenti non ci avesse fatti securi. Noi pero 



