PARTE ITALIANA. 227 



E il htgriinoso dono , o Spirti amici , 

 Offritc, scmpre lied, o in del felici. 

 All certo, se il fatto non conti-asti alia nostra opinione, 

 noi vogliam credere die il clivino poeta dettasse <[iiesti 

 afrettuosissimi versi, non gia mentre si agitava ancora 

 neir invidia delle corti fra i dubbiosi desiderj e le vane 

 speranze, ma si piuttosto, qnando consacrato dalla sven- 

 tiira , e stance di tntto fuorclie deiramore avea ricovrata 

 ill sant' Onofrio la dolorosa sua vita, e nella pace di (juel- 

 r ultimo asilo si disponeva a cignere una corona clie gli 

 era decretata in terra , ma non gli fu conceduta clie in 

 cielo. 



La Ceorgica di. Virgillo tradotta in versi italiani da 

 Bernardo Trento arciprcte di Onara , scconda cdi- 

 ziune rivcduta dal tradattore. i — Trcviso ^ 1827 , 

 per Giulio Trento c figli. 



Confessiamo di non aver niai conosciuta la versione del 

 sia;nor Trento, c pero non possiamo istituire nessun con- 

 I Vonto Ira qucsta edizione riveduta, e la prima. In generate 

 < i parvc di trovare in questo volgarizzamento una lodevole 

 Jfdcha de'pensieri, scompagnata per altro da quella fe- 

 dtlta chc dlr si potrel)be di stile nel piii ampio signifi- 

 (.ito di qucsta parola. Un escmpio puo trarsene dalla fine 

 • lol libro primo ove il poeta aiinovera i prodigi clie ac- 

 compagnarono ruccisione di Ccsare: 



Chi jla clie il sole 



Mendacc osi chiamar ? Lgli sovente 



Ne scopre soi'rastar cieche congiure , 



E insidie, e occuJte guerre a scoppiar prontc. 



Ed anche allor che Ccsare caddco 



Tfd di Roma pieta la strinse e duolo ( 1 ) 



Clie r aurato suo criii (2) di fosco i'elo 



Coirir fa visto , onde quell' empia etade 



Teme d' esser sepolta in notte eierna (3). 



Benchc a que' di la terra stessa , e il marc 



E i cani infausti c gl' importuni aiigelli 



(1) Miserolus Uomain. 



(2) (y.iput nitidu.n. 



(3) Impiaquc cetcrnain liinueiurit sae-ula no<.lcin. 



