> 



228 Ari'ENDICE 



Ne ilieron segni. Quante volte t Etna 

 Dalle rottc fornaci incontro al cielo 

 Gruppi dl fiamme e liquefatti sassi 

 Lanciar vedemmo , e de' Ciclopi intorno 

 Tutte inondar di foco le contrade ( i ) ? 

 Nella Ger mania udir si feo (2) per I' ampla 

 Volta del cielo un fragor d' arme, e in vista 

 Scosse da nuovo error tremaron I' Alpe (3). 

 Soi;ente ancor da' muti boschi usclo 

 Terribil voce (4.) ,• e pallid ombre in stranie 

 Guise fur viste all' imbrunir •• le belve 

 (Orribile a ridir ) sciolson parole; 

 J fiumi i' arrestdr , terra 5' aperse : 

 E mesti lagrimaro entro ai dclubrl 

 Gli eburnei simidacri, e sudor molle 

 / broiizi tramanddr (5). Jl re de' fiumi ^ 

 LP Eridano , schiantb del letto uscito 

 Col cor no irato (6) le forest e , e seco 

 Trasse da' campi intorno armenti e stalle (7). 

 Nc fra le guaste viscere mancaro 

 D' apparire a que' di nunzie di lutto 

 Le minacciose fibre , o dentro a' pozzi 

 Gorgogliar atro sangue , e le cittadi 

 D' alto echeggiar de' lupi agli ululati 

 Fra il notturno silenzio. Ne mai tante 

 Folgori si spiccdr dal del sereno (8) , 



(i) Qui il poeta ha voluto dipingerne 1' Ema die a guisa d' un 

 fiume di foco straripando ferve sui canipi de' Ciclopi , e i suoi 

 flutti son iiaiiiuie e sassi liquefatti. II iraduttore vi aggiunge del 

 suo un incontro cl cielo die ci sta proprio senza perche. II teste 

 ]ia due versi e mezzo, e la traduzione quasi il doppio. 



(2^ Gerrnania audiit. La persoailicazione della Germania non 

 era cosa da gettarsi. 



(3) Insolitis tremuerunt motibus Alpes. Il nuovo orrore dato 

 alle Alpi h tal giunta die non sappiamo se Virgilio ne starebbe 

 contento. Quell' j« vlsca poi ! 



(4) Vox quoque per lucos vulgo exaudita silerites Ingens. Qui 

 la disposizione delie parole e magica. 



(5) ,Eraque sudant. Noi non conosclaiiio sudor dure. 



(6) Jnsano vortice. 



(7) Ca'iipusque per omnes Cum stabulls armenta tulit. 



(8) Coelo ceciderunt sereno. ■ 



