a40 APPENDICE 



andar dlsgiunto dalla morale , cd aiizi a questa sola ten- 

 dere, perclie mai non viene dai teatri sljandito il suicidio? 

 L' uinaiiita , la religloae saiebbero ben grate e riconoscenti 

 ai Governi, se a tale sapieiitissiaio intento rivolgessero le 

 loro provvide cure. 



Delia Coiigium Catiluiarla e della Gucrra Giugiutina, 



libii due dl C. Cnspo Sallustlo , volgaiizzati da 



frate Bartolommeo da S. Concordio. — Milaiio , 



1828, per Gio. Silvestri , in i6.°, di pag. viii c 



320. Prezzo ital. lir 2,. 61. 



La Guerra Giiignrdna di C. Crispo Sallustlo, volga- 

 rizzata da frate Bartolommeo da S. Concordio. 

 — 3Iilano, 1828 , per Antonio Fontana. 



II Silvestri pone nelia sua nuova Biblloteca di opere 

 greche e latine volgarizzate il Sallustio di frate Bartolom- 

 meo; e intanto il professore Zucchelli di Brescia coi tipi 

 del Fontana pubblica ancli' egli una parte di quella ver- 

 sione , cioe ii Glugurliao , lasciando il Catilinario in dls- 

 parte. Non sappiamo perclie il Silvestri cliiami iinperioso 

 scrUtore il buon frate Bartolommeo : ne sappiamo ancora 

 come al prof. Zucchelli paja si ruvido V abito dall' Alfieri 

 indossato a Sallustio. Avvi nella versione deirAstigiano, 

 per vero dire, un non so clie di manierato che da prin- 

 cipio ci alletta ed alia fine ci stanca ; ma questa artiiicio- 

 sita del volgarizzatore e in gran parte peccato del testo , 

 in cui vedi si aperto il desiderio di ritrarre T inarrivabile 

 e non sempre lodevole brevita e rozzezza tucididea. Sal- 

 lustio in tutta la sua storia pare intento a smentir Cice- 

 rone ove dice , le doti dello stil di Tucidide esser tali , 

 clie egli volendo non potreblje , potendo r.-jn vorrebbe 

 imitarle. Ma con tutta la forza del suo ingegno e con 

 tutta r ostinazione del suo proposito non usci troppo fe- 

 licemente da quella difficile prova. Bartolommeo da S. Con- 

 cordio, traducendo le opere di Sallustio nello stile del suo 

 tempo , raggiunse quasi di necessita una parte dell' imagine 

 originale : quella parte cioe di autica rusticita che Sallustio 

 voile richiamare in vita e in onore quando la lingua latina 

 avea gia ricevuta in se molta parte della gentilezza dei 

 Greci , e quando scriveva gia Cicerone. Ma T arte o 1' ar- 

 tiluio del periodo , la coUocaiiioue dolle parole , lo tiludio 



