PARTE IT A LIANA. 24 1 



del suoiio, delle commettiture e delle cadenze, i passaggi, 

 il neiho , la hrevita, tutto , per cosi dire, il colore sal- 

 lustiano si perde fVec|uentemente ia questa versioue assai 

 piu che in qnella dell' Allieri. Spesse volte ancora, per 

 1' iucerta grainniatica di tjuei tempi, i periodi italiani rie- 

 scoiio oscuri , contorti , manchevoli , o come siiol dirsi , 

 non chiudono : di die moiti esempi si potrebbero addnrre. 

 In alcuui luoghi ancora T interpretazione e veramente er- 

 rata, e il concetto dell' autore si perde. La quale osser- 

 vazione giovera forse accompagnare almeno d' un qualche 

 esempio. Atque ego credo fore qiu, quia ilecrevi procul a 

 repul)lica CBtateni agere, tanto tamque lUili lahori meo nomen 

 inerlicE imponent : cerce quibus maxuma in'lustria videtur sa- 

 lutare picbem I't conviviis gradani qucrrere. Qui si reputcwerit. 

 €t quibus ego temporibus magistratus adeptus sim , et qualcs 

 viri idem adsequi nequiverint . et postea quce genera hoiniiiwn 

 in seudtwn pervenerint , profecto exustumabunt me , magis 

 merito quam igiiavia , judicium anuni mutavisse ^ majusque 

 commodum ex otio meo , quam ex alioruni negotiis reipu- 

 blicce i'enturum. E frate Bartolommeo : lo credo cli awerra 

 che, perocch' io m' ho deiiberato di menare mia vita spartiut 

 in tutto (Uilla repubbiica , a cosi graade e cosl utile fatica 

 mia porranno nome di miseria e di pigrizia coloro cerlo , ai 

 quali pare grandiss'uno senno e bontd di salutare il popolo , 

 c andar cercando grazia per conviti per somiglianti cose , 

 o poter pervenire agli onori. I quali se eglino penseranno in 

 che tempi io conquistai e venni alle dignitadi , le quali eglino 

 non poterono avere , e poi quali uomini siano questi che al 

 Senato sono pervenutl , eglino giudicheranno certamente che 

 io per ragione piii che per pigrizia ho mutato lo giudicio del 

 nio animo ; e che maggior bene verra alia repubbiica del 

 mio riposo , che del mio operare. Quasi tutte ie cose gia 

 dette potrebbero trovare in questo passo una chiara ap- 

 plicazione. Noi invitiamo i leggitori soltanto a considerare, 

 come frate Bartolommeo traduca le parole quibus ego tem- 

 poribus magistratus adeptus sii7i , et qua'es viri idem adsequi 

 nequiverint. Ma la bonta delle parole sincere, efticaci , e 

 r abbondanza delle frasi piene di una incredibile felicita 

 e vagiiezza lianno data meritaniente una grande fama a 

 questo volgnrizzamenio, e ci sforzano a dire die in mezzo 

 a' suoi molti difetti egli e un libro da profittarvi non poco 

 gli studiosi del buono stile. Pero noi crediamo die il prof. 



Bibl. hal. T. L. 16 



