24^ APl'ENDICF 



Zucchelll debba lodarsi di averae procurata una diligente 

 edizione a tenuissimo prezzo ; e noiidimeno avrenimo scoii- 

 sigliato volentieri il Silvestri dal suo proposito di coUocare 

 questa antica versione nella sua raccolta. Certo egli fara 

 benissimo se vorra dare alP Italia i migUoi-i greci e latini 

 tradotti per inodo che possan giovare anche dal lato dello 

 stile; ma soprattutto debbe guardare clie quegli autori siano 

 fedelniente e chiaramente tradotti , per niodo che la let- 

 tura ne riesca facile, profittevole , sicura. Da questo lato 

 ea;!!, al parer nostro, avrebbe dovuto preferire la versione 

 deir Alfieri. Forse fu troppo severa la sentenza del Salviati, 

 il quale disse die questo volgarizzamento e quasi affogato 

 nella pedanteria e neW ignoranza del volgarizzatore , ma 

 nondimeno pub bene afFermarsi , che cbi legge Sallustio 

 soltanto in frate Bartolommeo non puo dire di conoscerne 

 con sicurezza e pienamente ne i concetti , ne le sembianze 

 esteriori. 



Rerum polonicarum ab excessit Stephani Regis ad Ma- 

 xiiniliani Austriaci captivifatein , liber singidaris J,n 

 lucem edit us cum additamentis ab Scbastiano Cum pi, 

 in Italia ab negotiis liter ariis pro regno Polonice. 

 - — Florentice, 1827, typis Josephi Galletti, in 8.°, 

 di pag. XII e 108, con una tavola litografica. 



Intento il Ciampi, per ufEzio a lui inglunto, a ricer- 

 care neir Italia monnmenti ignoti o inediti della storia 

 polonica , trasse da un antico manoscritto il libretto che 

 era egli fa di pubblica ragioae. Questo frammento e ano- 

 nimo, ma nel manoscritto porta il titolo di Libra XIll 

 delle cose poloniche, il che mostra che tredici per lo meno 

 dovevano essere i librl, se pure non di plui ma non tro- 

 vasi che alcuno degli scrittori di quella storia oltrepassato 

 abbia quel numero se non che Mardno Cromero , che in 

 trenta libri descrisse 1' origine e le gesta del Polacchi , 

 mentre Giovanni Duglosso e Reinoldo Heidcstein le loro nar- 

 razioni racchiusero la soli dodici ,, e il second© non pote 

 aggiugnere il decimoterzo , esposte avendo iii breve nel- 

 r ottavo le notizie che piii dlfFusameute in questo fram- 

 mento si presentaao. II Ciampi, non avendo le cure da 

 lui imprese onde investlgare se altrl esemplari manoscrltti 

 di questo libretto sussistessero nella Polonia o altrov? , 



