a64 APPENnicE 



" che sia, appellar testo; ne curasi piu che tanto di rendere 

 »/ parola per parola, e sente assai dell' originale: cio si puo 

 " riguardare come una perfezione del lavoro. L' altra poi 

 >' dello Spada e fedele, ma di una fedelta nobile e disinvolta:, 

 " ed e piena di vigore e di nerbo. Si conosce ch' egli pure 

 " antra nello spirito del suo autore da uomo grande che 

 " intende la materia , comunque difficile , die ha per le 

 " mani, e maove volgarizzando sulle orme di cjuello senza 

 " mai discostarsene , e non lascia che desiderare per que- 

 " sto conto. Ma la sua non e la fedelta del freddo uma- 

 " nista che lascia trasparire nella lingua in cui traduce , 

 » il marchio dl quella da cui traduce. E' si accomoda al 

 » genio deir idioma nostro, e da un ahito veramente ita- 

 " liano al latino componimento : nel che e riposta la va- 

 >f lentia e la gloria di un traduttore. Lo stile di lui e 

 » ornato e colto generalmentc , e si vede che gli erano 

 » familiari gli scrittori del buon secolo , benche sia qua 

 " e la sparse di qualche negligenza , che in vero e un 

 " nonnulla, e che sarebbe tolta via di leggieri , se io , 

 " anziche far le seniplici parti dell' editore , voluto avessi 

 » allacciarmi la pedantesca giornea : dal che fui sempre 

 " alieno. " 



Chi adunque vnol conoscere questo celebrata Saggio dello 

 Stellini puo scegliere fra que' due volgarizzamenti ■, e chi 

 rifugge dalla pena di annojarsi leggendo i quattro voluiui 

 deir opera grande , puo vedere le Lettere stelliniane del 

 diligente cav. Mabil. Ma in queste Lettere vedra bensi la 

 filosofia dello Stellini in compendio , non pero la vera fiso- 

 nomia dello scrittore , ne le parti piii caratteristiche , per 

 le quali acquisto egli una rinomanza che poscia per le ra- 

 gioni da noi addotte venne scemandosi. 



Lezioni dl geografia dell' abate Gaultjer tradotte sidla 

 XVII edizione francese del 1820 , coll aggiiinta di 

 tutte quelle cogidzioni che ponno valere a dare tin 

 raggiiaglio piil minuto sidl Italia e sidV impero d Au- 

 stria , e di una tavola indicante la popolazione di tutte 

 le parti del mondo e degli Stati e cittd principali 

 dell Europa , seconda edizione italiana riveduta e 

 corretta. — Milano, 1827, presso Ranieri Fanfani. 



I principj d' una scienza che debbonsi insegnai*e a' bam- 

 bini iianno bisogno d' essere spiegati con certi pnrticolari 



