PAUTE ITALIANA. ^69 



abbastanza corretta, sebbene conservi un po' troppo dello 

 stile francese. II traduttore ci assicura di avere in alcuni 

 luogbi emendato 1' originale , e ce ne offVe le prove col- 

 r iiiserire nel vol. Ill alcuni cenni sui cangiamenti clie s' e 

 permesso di fare al testo ove gli parve evidentemente er- 

 roneo. Nell' atto die riconoscianio la giustezza delle fatte 

 einendazioni, non possiamo dissimulare ciie alcuni errori 

 incontransi nella versione che non erano sicuraniente nel 

 testo , essendo nati da una storta interpretazione di alcuni 

 vocaboli francesi. Per esempio le lourd munteaa nel quale 

 s' avvolgono le Ateniesi si e trasniutato nella versione in 

 un mantello lordo, troppo in verita disditente a quelle donne 

 gentili, le quali, al dir deU'autore, sono per avvenenza in 

 nulla inferiori alle antiche. Per un equi\;oco non nieno 

 curioso del precedente il grano die la Valacliia spedisce 

 tutti gli anni pel mantenimento ( consoimnaUoa ) di Costan- 

 tinopoli , sareblje , secondo il traduttore , la causa del /o- 

 gorainento di quella gran capltale. I Moldavi poi all' op- 

 posto, lung! dall'essere logorati , logorano essi medcsimi 

 il mais die cresce nei contorni di Hunsli. 



A qnesti e ad altri raeno essenziali errori si del testo 

 die della traduzlone si potrebbe rimediar tacilmente o ri- 

 stainpando alcuni fogli , o pouendo un' errata corrige alia 

 line deir opera, la quale potrebbe allor meritare di trovar 

 luogo nella liiblioteca d' ogui dotta persona. 



Lo stesso editore Sonzogno voile inoltre sovvenire al 

 comodo di quelli che non lianno i mezzi di provedersi 

 d' opere molto voluminose, o die amano d' istruirsi in 

 questo genere di cognizioni senza impeguarsi in lunghi e 

 faticosi studj. A questo scopo e diretto il ristretto della 

 Geografia di Malte-Brun conipilato dal sig. Belloni che deve 

 far parte della Biblioteca economico-portatile d'educazione. 

 Di quest' operetta non e finora pubblicato die il prime 

 volume, il quale contiene in succiuto la storia della geo- 

 gralia dai tempi di Mose fino al secolo presente. II coni- 

 pendiatore, fedele in tutto alia sua scorta, nel render conto 

 delle scoperte de' viaggiatori e dei geograli anticlii e recenti, 

 diiude il presente volunietto col rimproverare al Malte- 

 Brun un' iiigiusta dimenticanza della parte cli' ebbero i 

 moderni Italiani nel perfczionaniento della geogralia. Egli 

 Hccenna i lavori topogralici esegulti in questi ultimi tempi 

 in Lombardia, ri[)etcndo in breve cio die e stato csposto 



