V A R 1 E T A . 0.-J-1 



tradnzione Jtallana , dove dice : non hanno denti sopra la 

 mascella ; jjarrebbe da questa frase die le giraffe non aves- 

 sero denti affatto ; ma e chiaro die il traduttore dovea 

 dire : le giraffe non hanno denti incisivi nelln mascella di 

 sopra, ma soltanto ni'lla inferiore. Vedete che sorta di sba- 

 gli passano nelle traduzioni ! ! 



La descrizione del Gilio , dice Buffon , mi sembra migliore. 

 di quella del liellon, e la e di fatto i ma non so passargli 

 per buona V asserzione , che la giraffa abbia una chioma 

 come il cavallo dalla sommita delta testa fiiio al dorso. Nei 

 cavaUi la diioma e pendente , e giiigne alia lunghezza di 

 uno ed anche due piedi , mentre nella giraffa e eretta , e 

 non oltrepassa i due o i tre poUici. Sarebbe stato piu 

 esatto paragonarla a quella del mulo o dell' asino , tranne 

 che quella della giraffa e di crini piu fini. £ poi una qua- 

 lita caratteristica nella giraffa, che la criniera le discende 

 tanto sul dorso, fino a giugnere ( nelle giraffe che lio ve- 

 dute ) a un piede e un pollice distante solamente dalla 

 radice della coda. 



Quasi tutti 1 naturalist! si ripetono poi nel dire : che 

 quando la giraffa vuol pascolare o here in terra, le e me- 

 stieri di allungare incredihilrnente le gambe dinanzi. Alcuni 

 giungono a dire, che conviene che s' in^inocclii. Ora credo 

 di dover rettificare le idee a questo proposito. Di quattro 

 giraffe che ho esamiaate, tre coglievano il cibo fiuo a 

 terra con piu o meno di facilita. Una aveva appena biso- 

 gno di allungare le gambe. Quella che ora e a Venezia 

 stentava moltissimo, anzi non mi riusci d" indurla a for- 

 zarsi per coglierlo. Da queste prove mi sembra di poter 

 conchiudere, che tutte le giraffe nello stato libero possono 

 senza incomo.lo pascolare e here in terra ; e che il mag- 

 giore o minore stento e effetto della educazione in quelle 

 che furono allevate nella domestichezza. Non e possibile 

 che la natura sia stata cosi poco provvida verso questo 

 solo animale. La stessa cosa e de' cavalli. Quegll educati 

 da giovani nelle stalle , e pasciuti con mangiatoje elevate 

 forraano una incollatura da non poterla piegare die ingi- 

 nocchiandosi per giugnere a pascere in terra, ma i cavalli 

 selvaggi tutti pascono liberamente, e cosi dev' essere delle 

 giraffe. Quella mandata a Venezia stata nntrita sempre alia 

 mano, abbeverata con latte in un vaso sostenuto sempre 

 in alto dal suo custode , ha incontrata I'abitndine di non 



