dell' EUROP.V E dell' ASIA , ccc. ^95 



etudia V editore di confermare. L' opera fu poi tras- 

 latata in liorendno e in altre favelle , e quindi tras- 

 sero origine il testo della Crusca ed il codice Puc- 

 ciano, nel quale fu diligentemente ritocca la dicitura. 

 Si niostra ancora die il Polo stesso riformo piu volte 

 quello scritto , e lo divise in tre libri ; e qui si ri- 

 chiamano ad esame il testo parigino , il ramusiano , 

 del quale si annoverano di nuovo i pregi , le varic 

 lezioni del Bliiller e del Lessing , e quelle di alcune 

 altre stampe e di alcuni testi a penna nieno pregiati. 

 A qualche riflessione ci cliiama il § 26 , nel quale 

 si accennano di volo i dubbj insorti intoruo alia 

 maravigliosa relazione del Polo , e si ricerca peixhe 

 egli e la relazione stessa avessero il soprannome 

 di Millone, e perclie nel suo secolo fosse egli repu- 

 tato esageratore e niendace, dalla quale taccia dicesi 

 liberate da Qiacomo de Aqius e da Fra Pipino autore 

 della versione latina. 11 Ramimio dice che compu- 

 tando il viaggiatore a milioni le ricchezze de' paesi 

 da esso veduti , fu denominato messer^7J/a/co Milioni, 

 come egli trovo notato in alcuni libri della repub- 

 blica ; dice all' incontro Apostolo Zeno , che il Polo 

 ebbe il soprannome di 3Iilione per la fama delle 

 ricchezze da esso portate, e questa opinione corro- 

 bora il Baldelli coll estratto di un codice della no- 

 stra Ambrosiana, contenente la cronaca di Giacomo 

 dAqui , nella quale e scritto , che Marchus Vene- 

 tus . . . dictus est Milonas , perche ricco di un mi- 

 lione, e die il suo libro fu nominato liber milionis 

 de mirabilihus mundi. Poco importa che la testimo- 

 nianza di questo scrittore confermi f opinione dello 

 Zeno anziche quella del Ramasio : ma come mai si 

 avvisarono gli accademici della Crusca, e come mai 

 ritenne il Baldelli che quel libro intitolato fosse il 

 Milione ? II Polo stesso , die e certamente in questa 

 parte piu autorevole , intitolo il suo libro de Mira- 

 bilihus 3fundi; Fra Pipino, autore della versione 

 latina , coetaneo e forse confidente del Polo , lo in- 

 titold de Condicionibus et consuetudinibus orientalium 



