EPIGRAFIA ITALIANA. 3a3 



pure sparse qua e cola sino dal secoli XV e XVI: ma eia 

 die poscia prevaluto abbia l' inveterata opinione n favore 

 delle epigrafi Jatine, sia clie non inai taluno cle' piu va- 

 lenti nostri scrittori impreso abbia a dettarne in volgare , 

 o nessuno a formanie collezioni , fermo si tenne sin ai di 

 nostri il dominie della latina epigrafia. — Qui T abate in- 

 terruppe cosi dicendo : 



Indarno voi andate, amici miei, distillandovi il cervello : 

 perciocche la vera ed unica ragione del dominie finora 

 dal latino idioma sul volgare esercitato in queste genere 

 di componinienti sta riposte nella natura stessa di quel- 

 r antica e classica lingua , la quale a difFerenza dell' ita- 

 liana ha modi del dire concisissimi, ha formole tutte pro- 

 prie dello scrivere epigrafico , fa a meno degli articoli , 

 de' segnacasi e di tutte quelle altre particelle che snervano 

 lo stile , ne posseno in alcun mode confarsi all' euritmia 

 d' una lapida. Ciacende in cotal letto di Procuste gli scrit- 

 tori di volgari epigi'afi sono spesse volte costretti anclie 

 a mcndicar vocaboli dalla latina, onde dare al lore stile 

 un sapore d' antichita : e di fatto m' avvenne non ha guari' 

 di leggere in un pitaflio italiano l' aggiunte iiinuba per 

 non maritata o vergine, facendovisi per tal mode un grot- 

 tesco o gotico accozzaraento. — E qua appunto , disse 

 Fantuzzl, e a lui arridevano gli altri due, qua appunto 

 ie bramava che il ragionar vostro si volgesse. Ed in prime 

 luoge egli non e altrinienti vero che la lingua italiana noa 

 sappia al pari della latina brevemente esprimere i concetti 

 nostri. Ci lia anzi delle arti , de'mestieri, delle profes- 

 sioni ; ci ha de' titoli, delle dignita; ci ha in somma delle 

 cose presso di nei in pienissimo vigore, ai Latin! to- 

 talmente Ignote , le quail percio non possone rettamente 

 esprimersi in latino che con circonlocuzioni non rade volte 

 viziose. Care messer Pancrazio , fatemi voi la grazia di 

 qua recare 1' anno i 824 degli 0/w5CoZt letterarj di Bologna, 

 bella collezione, che per isvontura delle lettere , se noa 

 rimase interrotta, va per lo meno troppo lentamcnte pro- 



gredendo Vedete qui, a pag. 98, quest' italiana epi- 



gi'afe, in cui I'autore encomiar volende un artefice nelTin- 

 tarsiare valentissimo disse con due soli vocaboli cio che in 

 latino non avrebbe potuto che con molti esprimere : Tntar- 

 siatore famigerato. QuesC intarsiatorc non poteva latinaniente 

 rendersi che coUe parole artifcx li-^narius operis vermiculati , 



