324 EPIGRAFIA. ITALIANS. 



slccome qui pure vien avvertito nelle Note. E moltissimi 

 sono gli esempi di sifFatta italiana Jjrevita e concisioae , e 

 uioltissime le cose nostre clie trasportate in latino diven- 

 gono enigmatiche ed inintelligihili. Egli e vero die il chia- 

 rissiino Morcelli coll' esempio di Livio e di altri anti- 

 clii Latini pei'niette clie a certi vocaholi di straniere lin- 

 gue dare si possa la desinenza latina , e ad altri supplire 

 con nomi analoghi tratti ben ancora dall' ellenico idioiiia , 

 e per esempio tetrarcha jjer marchese , toparcha per conte 

 e siraili. Ma queste voci raggiungono elleno per avventura 

 la vera e specilica idea da noi sotto que' titoli intesa? 

 Hanno forse i nostri marches! e coiiti quelle prerogative , 

 delle quali godevano un di i toparchi ed i tetrarchi? E 

 cio sia detto con pace di quel somnio maestro. Che clie 

 siasi pero di siffatti titoli , io condannero sempre di afl'et- 

 tazione e stravaganza certe altre latioe fonnole usate da 

 un moderno epigrafista, il quale, noiuo per verlta dot- 

 tissimo e tutto le ossa e la midolla nodrito de' modi 

 deir antico Lazio, chiamo coinites intra coiicistoriwn i Gon- 

 siglieri intimi , viros clarissimos le Eccellenze , Consistorianos 

 i Gonsiglieri di Governo, Conrectoreni il Goveraator civi- 

 le, optioni centurionis il primo tenente, in cphebia puerun 

 eminentem il paggio, Delicata Dei I'ex-monaca ecc. Questi 

 e simili modi, oltre che non presentano la giusta idea delle 

 cariche o delle cose in tal guisa latinizzate, peccaao cer- 

 tamente di ricercatezza, e vogliono quiadi kinghi comment! 

 ond' essere e giustificati e ben intesi. Ma che ? crede egli 

 forse r epigrafista nostro di parlare ai concittadini di Plauto, 

 di Vegezio od ai sudditi degli antichi Gesari e non agli 

 Italiani del secolo XIX? Tutte le quali affettazioni saranno 

 da voi scliivate quando 1' iscrizione vostra sia in volgare , 

 cioe nella lingua scritta o parlata dal popolo cui parlate 

 o scrivete , ed anzi nella lingua che ha vocaboli proprj 

 ad esprimere que' titoli o quelle idee. Non hanno forse i 

 jnerciajuoli ancora il diritto d' intendere cio clie a caratteri 

 Cubitali viene a' lor occhi esposto ? Che se T epitafiio cor- 

 redato vada di qualche morale sentenza, non potra fors' es- 

 se anche per questa via condurre alia virtu il volgo ? 

 Scopo saggissimo che ottenere non si potrebbe con parole 

 dal volgo non intese ! Ne io vorro cio non ostante adontarmi 

 che nelle Iscrizioni italiane si dia luogo a vocaboli dal latino 

 parcainente dedotti, quando pero per la natura o per gli 



