PARTE ITALIANA. 897 



Pag. 3^.11 Dicesl diritto pubblico universale quella col- 

 " lezione o quel sistema ell leggi che mostra esser coerente 

 " alia ragione ed all' umana natura. " Collectio vel sjstema 

 leguni quas recta ratio hwncmae naturae consentaneas esse 

 ostendit , jus publicum universale dicitur. Qui tutta la defini- 

 zione e sbagliata ncll' italiano , e doveva tradursi : Dicesi 

 diritto jmbblico universale quella collezione o quel sistema di 

 leggi, che la retta ragione dimostra essere consentanee al- 

 t umana natura. 



Pag. 40. « Merce la meditazione posta suUe create cose 

 n se lie sono dedotte leggi universal! : dalla contempla- 

 » zione dell' umana natura adunque tirar si devono dagli 

 » uomiril leggi le quali diconsi diritto di natura , e sono 

 X il fondamento di tutte le altre. » Ex rerum conditarum. 

 meditationc universales deductae sunt leges : ex humanae 

 naturae contemplatione eruendae igitur honiinum leges sunt , 

 quae jus naturae vocantur , caeterarum omnium legum fun- 

 damrntum. Tutto questo paragrafo poteva rendersi dal tra- 

 duttore e piix chiaro e jjiii fluido , ma soprattutto poi 

 doveva togliersi Terrore in cui cadde, dicendo che dagli 

 uomini si debbono tirare dalla contemplazione delt umana 

 natura leggi (i) le quali diconsi diritto di natura; mentre 

 doveva dirsi che dalla contemplazione deW umana natura 

 si debbono cavare quelle leggi degli uomini , le quali si di~ 

 cono diritto di natura. 



II paragrafo clie viene appresso darebbe materia ad 

 altre consimili osservazloni , delle quali ci si presento co- 

 stantemente materia dovunque abbiamu aperto il libro. Que- 

 st' asscrzione , dopo la sperienza fatta sulle prime pagine, 

 puo essere creduta a noi, che certamente sappiamo apprez- 

 zare 1' ingegno del sig. Sacchi : ma questo e d' ordinario 

 il destino delle produzioni giovanili corrette in anni mi- 

 gliorii r ingegno die saprebbe creare cose degne di un 

 senno raaturo , par che ricada nella debolezza de' primi 

 tempi quando vuol ritoccare i suoi primitivi lavori. 



(1) Non sappiamo perche il traduttore abbia in questo pe- 

 riodo voluto fuggire di nietter 1' articolo alia parola leggi « 

 mentre la chiarezza del concetto lo esige. 



