TRADOTTE D.\ MASSIMILIANO ANCELELLI. 7 



Scr.ofoute , Demostcne in tutta la loro grandezza , e 

 il I'ortico, e la piazza d'Atene, e le Termopoli , e i 

 dieci mila , v. Filippo , e 1' animo ne traeva a troppo 

 anure considerazioni. 



A ridurrc pertanto in breve quello clie noi pen- 

 siamo di questi Greci minori , e dello studio di cui 

 ci senibrano degni , no pare die i nostri tempi non 

 p.issano accoglicrli tutti d' un mcdesimo viso ; e cre- 

 diamo che dopo alcuni storici , e dopo gli scrittori 

 di sacri argomenti , non sia molto il guadagno che 

 puo aspettarsi dal vederii tradotti. Perocche di let- 

 terarie inezie gia ne ahbiamo a dovizia ; e V eta 

 nostra e rivolta oramai a piii serj studj , dai quali 

 non e buon consiglio il ntrarla. Ne lo stile puo 

 prolittare gran fatto da tali traduzioni : perocche le 

 bellczze di questi scrittori si trovano quasi tutte 

 negli antichi ; o se alcune possono parer nuove , cio 

 precede dal non possedere per anco 1' Italia perfette 

 traduzioni di niolti fra quegli antichi. Dov' e , per 

 modo di esempio, una versione di Senofonte in cui 

 siano travasate le innumerevoli grazie di quell' au- 

 tore ? Dove una versione di Demostene , dalla quale 

 si possan raccogliere tutti quei modi di forte e vee- 

 mente eloquenza , operatori un tempo di cosi grandi 

 prodigi? (i) Noi adunque consigliamo colore ai quali 

 il gravoso ufficio del tradurre non pare ingrato, che 

 non si stolgano dai grandi scrittori ; perche la patria 

 si giova assai piu ripetendole (pianto in quegli an- 

 tichi sta scritto , di quello che inoudandola colle inezie 

 dc' posteriori pel solo amore di un po' di cleganza. 



(i) La versione del Giaconielli non e per certo da te- 

 nersi a vile ; nia tonsiderata dal lato delle eleganze del 

 dire, e da quello dell' eufonia , chi afiermcra die gl' Ita- 

 lian! non possano aver di incglio ' La versione poi del 

 Cesarotti e senza dubbio assai pregcvole in (juanto alia 

 fedelta dei concetti, e ad una certa forza che ben s'addi- 

 ccva air ingegno del tradnttore : ma qui si considcrano lo 

 stile . le frasi , Ic parole. 



