TRA.DOTTr, D\ MASSIMILIANO ANGELELLI, 9 



dxeioaev un sicnifjcato die, oltrc al rendere dnbl)ioso 

 il concetto , non sappianio se possa (hlendersi coa 

 biioiia aiitoriia. U vcrl)0 olxeiuo signilica render fa- 

 miliare, conciliarc , amicare ad una cosa, nia non gia 

 adattare niaterialitiente una cosa ad un altra. Ne que- 

 st' ultimo sense, qnand' anche avessc quale lie csem- 

 j)io a uoi ignoto , potiebbe ricevere qui una buona 

 applicazionc. Pero questo passo poteva forse tradursi 

 cosi : Perocchc tiitd naturcdmente vorrcmmo esser belli , 

 al chc grandemente conferiscon le chiome , alle qiudi 

 sin da Janciidli ci suole affiezionar la natnra. 



lb. lin. 1 3. Gravissirno dolore mi prese V animo. 

 Meat^v avTf^v de^i^yf^tai ri^v xapdlav. Qui I'Ange- 

 Iclli pone un bel mode italiano ; ma la sua locuzione 

 poteva essere piu letterale , e, senza cessarc di cs- 

 sere in tutto conforme all' indole del nostro parlare, 

 farsi pero men comunc dicendo : Fid pnnto propria 

 Jicl mezzo del cnore. II verbo driyo signilica mor- 

 dere , e dal niordere al pungere si puo passare in 

 grazia del decoro senza niutare per questo la forma 

 del grcco, clie veramente ne sembra assai bella. 



Pag. 24, lin, 4. E tale fatto moveami anche a scri- 

 vere alcana cosa in Icaide di Epicaro^ non gid perche 

 io sendssi degli Dei quel medcsimo che egli sentiva , 

 ma ecc. ''ETcei^opriv ^e xal 'Eirixffpv ri ypdcpeLV 

 eyx6(JbLov^ oh xara, xavrL Tvspl rdv ^sov diaTtei- 

 ItevoQ , a/l/la ecc. Innanzi tutto ci pare che il con- 

 cetto sarcbbe piu chiaro se TAngelelli avesse detto 

 moveami quasi in luogo di moveavd anclie ; \)evc\\G il 

 qnasi verrcbbe , se non erriamo, a far conoscere che 

 r autore non obbedi a quella specie di spinta che 

 avea ricevuta alio scrivere in lode di Epicure ; del 

 che il testo non lascia alcun dubbio nel suo com- 

 plesso. La seconda parte poi del periodetto rifento 

 parrcbbe quasi tradotta dal latino anziche dal gre- 

 co (i), e poteva forse dar luogo a qualche maniera 



(i) Ncl traduttore huiuo si legge : Non <juvi( tadan dc 

 Diis cum dlo scruirvm. 



