lO DELLE OPFRE DI SINESIO 



meno usitata ad un tempo e meno lontana dal testo , 

 dicendosi : Non gid per adagiarmi nelle sue opinioni 

 intoriio agli Dei; ovvero: No?i gid per consentire con 

 liu intorno agli Dei, ma, ecc. Aidxeiiiat, dice lo 

 Schneider , significa in generale , essere in una data 

 posizione rispetto al corpo, aU'aninia, alia fortuna , 

 al tempo o ad altre estrinseche circostanze. 



lb. lin. 9. Imperocche , diceva io , dov e questa 

 provvidenza, la qiude non comparte giusto? EXsyov 

 ydp^ OTL -Ttov Td 'jrpoviac; ev ro 'jtap' dh,iav exdazv; 

 L' italiano e qui senza dubbio molto men nobile del 

 greco : anzi quel modo non comparte giusto ne pare 

 quasi poco conforme air indole delia nostra favella. 



lb. lin. 16. Ma la madre e le sorelle , come si dice, 

 sono con maggiore affetto inchinate ai maschj ornati 

 di bellezza; la qual cosa dichiara Parisatide a cui 

 Giro hello dclla persona fu piii all animo che Arta- 

 serse re. 'A/L/la hojI p^riTvip , dT^Tid xal dde2j(pal , 

 (pojcrl ^ TO) xd/iXeL rl va^vai tov dppivov eBiqXoae 

 Be 71 Ilapvi;ari<; , 'Apra^sp^t^^ tbv ^acnXsa, Bid 

 Kvpov TOP xakov ditoffreph.OjO-a. In questo passo un 

 traduttore c\\c voglia cercar di conservare i modi 

 2;reci in quanto e possibile , per arricchirne la propria 

 lingua , dovrebbe al parer nostro aver di mira prin- 

 cipalmente la frase to xd?j/isL rl vefiyn , e quel bel- 

 lissimo participio d'Ttoazeplaaa. Quest' ultimo e visi- 

 bilmente la fonte del nostro postergare ; ma il voca- 

 bolo greco dice ancor piu, perche ha la sua radice 

 in ffvepyo ( amo ) , e cosi dice anche materialmente 

 qucllo che il nostro postergare signilica soltanto per 

 traslato ; poiche , a dir vero , non si postergano se 

 non le cose meno amate. Tuttavolta la nostra lingua 

 ne mette innanzi due bei vocaboli , ai quali per la 

 nobile loro brevita , e per le ragioui dell' etimologia 

 doveva cedere il campo quel modo essere piu all ani- 

 mo, che a malgrado della sua squisita eleganza si 

 allontana dal testo, anzi cambia tutta la rigura del 

 dire c 1' andamento del periodo : e questi voca- 

 boli sono disamare e disfavorire. In quanto poi al 



