TRADOTTE DA MASSIMILIANO ANGEI.ELLI. II 



vefiovai TL TO) yedXXei non sappiamo vcramcntc se 

 il nostio idioma soniministri alcun modo che ben gli 

 risponda, iiia il sig. Angelelli aviebbc potuto con- 

 cedcrsi in (piesti casi un qualche tentative di novita. 

 11 latino traduce mariuin forma nonnihil dcfcirc , e gia 

 forsc di qui potea trarsi una vcrsione piii breve e 

 piu Ictterale die non e quella del sig. Angelelli. E 

 forse anche poteva dirsi cosi : 3Ia anche la madre e 

 le sorcllc suol dirsi , che privilegiano alcun poco la 

 bcllezza dci maschi : e lo mostro Farisatidc , disfavo- 

 rendo Artaserse re , in grazia di Ciro avveneiite. 



Pag. a6 , lin. 1 6. Per la qiml cosa mi prese desio 

 di laudare coloro che sono studiosi delict cluoma , e 

 che per istudio di bcllezza tengono in grandissimo prc- 

 gio I' accoucuitnra del capo. I qiiali con hell' avvedi- 

 mcnto portano ne capelli un ago crinale , di che, ccc. 

 Ovxu eTtf^ei p,0L tvc ^i?^ox6^V(; maivetv , oi (pi- 

 ?,6xaXoL oyrfCi ^cct "J^dc xop^a^ nepl "X^eiarov -jcoih'- 

 /levoL , e%Liie2,?VTai, y pa^v^ot; , dXXd xaXa^ibv 

 TLva i^yatv del ev dvrfi rf} xopri, o ecc. Qui in- 

 nanzi tutto e cambiata la forma della dizione , essen- 

 dosi diviso in due un solo periodo deirautore; poi 

 credianio che nial siasi introdotto il Z^eZZact'^^^/imcw^o, 

 e male siasi spiegato il sense delle parole £7rip>e- 

 Xovvrat ov pa^vp,oc; che dinotano quella ordinaria 

 e quasi negligente cura che alcuni sogliono aver 

 delle cose , e nel caso presente e proprio il contrario 

 di coloro i quali, non contenti di pulire e acconciare 

 ogni giorno i capelli , tenevano sempre un ago od 

 un pettine all uopo di ncttarli e comporli ogni qual- 

 volta ne avevimo il dcstro. Noi dunquc crcdiamo che 

 la vcrsione potrebi)e farsi come segue: Mi prese per- 

 cid desiderio di lodare coloro che sono studiosi dclla 

 chioma ,• i quali , sollcciti della bcllezza , e faccndo 

 grandissimo conto dc capelli , non se ne pigliano gicl 

 una cnra ordinaria , ma tengono sempre in essi lai 

 cotal ago , col quale , ecc 



J'ag. :i-, hn. 3. Gli Spartani certamente molto si 

 curarono della capellaturuj ondc quci trecento , i quali 



