TRADOTTE DA MASSIMILIANO ANGELELLI. 1 3 



ne sono al tutto inesperto dclt arte dl favcllarc nial 

 corrisponda al grcco xai dvva^ai Xeyeiv •, perchc 

 qui Sincsio , iion niodestaniente , nia francamcntc si 

 dichiara oratore; e il confernia noii guari dopo , ove 

 toccando gli artilizj degli oratori esclama : iyd ^e 

 dvvaifit^v V ^f7pov erepv avviivai 716 pi Ttpdyfiaro^, 

 le quali parole cosi furon ti-adottc dall' Angelelli : 

 io per awentura rn' intendo a pari di ogni altro di 

 qucsta cosa. Appresso poi , ove V italiano dice ho 

 materia tanto maggiore quanta ho faconditd minore di 

 Dione , crediamo che oltre all' essersi intieraniente 

 canibiata la forma del dire, siasi anche in parte svi- 

 sato il concetto dell' autore , il quale atlernia che T as- 

 sunto di Dione e superato dalla bonta del suo , piu 

 di quelle che la sua facondia non sia superata dalla 

 facondia di Dione. E cosi anche qui conferma la no- 

 stra sentenza, ch'egli non dissimulo puuto di crcdersi 

 un Inion oratore. Pare pertanto che questo luogo si 

 tradurrebbe pin tedelmente cosi: Se dunque audi io 

 son calvo e sono oratore, ed il mio aigomento e mi- 

 gliore di quel di Dione piu che io non sono inferiore a 

 lui, perche non mi levo ancKio a rincontro, per fare spe- 

 rienza di me medesimo e della mia tesi , se forse po- 

 tessi ritorcere la vergogna sopra i chiomati? 



I^'ig- 34 , lin. 6. Onde i legislatori , i quali stima- 

 rono sapienza la migliore di tutte le cose, apparec- 

 chiarono giustizieri per questi maliziosi. Ovro fap ol 

 vofio^erat ffO(piav p^h tov xip.ioxa,rQV evdni^ov . 

 evil de rove; yoy^rcK; hpepov tovq dr^pivQ, II modo 

 stimarono sapienza la migliore di tutte le cose , oltre 

 che non e libcro in tutto da anlibologia , non cor- 

 risponde pienainente al testo ; il quale non dice che 

 i legislatori posero la sapienza al di sopra di tutte 

 le cose , ma si ( e con piu verita) che la tennero per 

 una dellc cose piu preziose. Laonde i legi,slatori mentre 

 tcngono la sapienza per una delle piii prcgevoli cose, 

 CQiitro ai prestigiatori soglion nutrire i giustizieri. 



Di sillatte osservazioni potremmo empire piii fogli ; 

 ne e meraviglia \ poiche il signer Angclclli tradusse 



