I^ DELLE OFERE DI SINESIO CCC 



per avventura con intendimento molto diverso dal 

 nostro. E noi non abbiamo voluto con tjueste os- 

 servazioni recare in dubbio la bonta della sua tra- 

 duzione ( che non trattasi quasi mai dell' intelligenza 

 del concetto ) , ma solo abbiamo avuta intenzione 

 di venire mostrando , come alia molta perizia del 

 signor Angelelli non dovrebbe esser difficile di tra- 

 durre con piu fedelta , non di concetti soltanto , ma 

 ancora di forme e di modi \ unica via per rendere 

 fruttuosa la fatica di trasportare dal greco in italiano 

 V encomio della calvezza. Ne stimiamo che le ver- 

 sioni da noi sostituite a quelle del signor Angelelli 

 siano degne d' alcuna lode ; ma se pure avverra che 

 in qualcuna noi siamo riusciti a mostrare come da 

 una piu scrupolosa fedelta possa nascere una ver- 

 sione fiorita di modi piu eleganti e piu nuovi , poco 

 ne gravera la censura che avrem meritato nelle altre : 

 perocche il dolore sara compensato dalla certezza, 

 che se alle deboli nostre forze fu dato di conseguire 

 una voka la meta , potra il signor Angelelli , volendo , 

 padroneggiarla nel resto del suo lavoro, e partico- 

 larmente nelle lettere ridondanti di ogni greca ele- 

 ganza. 



